Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Day on Your Earth исполнителя (группы) Cold In May

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Day on Your Earth (оригинал Cold In May)

Последний день на твоей земле (перевод OneInch)

no confessions at all
Никаких признаний
broken time on the wall
Застывшее время на стене
and your love is healings it's wounds
И твоя любовь врачует раны


need to know all behind
Нужно понять всё, что позади —
what is wrong, what is right
Что не так, а что верно, —
it seems it won't let me go
Кажется, это меня не отпускает


carrying necessities
Несу с собой лишь необходимое
tracing posibilities
Перебираю возможные пути —
it's not i am looking for
Но это не то, что я ищу


tired of waiting so long
Устал так долго ждать
being a part of your hopes
И быть частью твоих надежд
in a place we all call home
В месте, которое мы зовем домом


it's nearly hard to breath
Трудно даже дышать,
when i'm trying to kiss
Когда пытаюсь поцеловать
my own emptiness
Свою собственную пустоту


ready or not
Готов или нет —
i really don't care
Мне уже всё равно
i'm leaving you here
Я оставляю тебя здесь
with your holy mess
С твоим священным хаосом


ready or not
Готов или нет —
i must confess
Должен признаться:
this is my last day on your earth
Это мой последний день на твоей земле


don't bring back to the game
Не втягивай меня обратно в игру
there's no one to blame
Винить некого —
who's playing your role, actually the same
Тот, кто играет твою роль, — по сути, такой же


down to the playground
Вниз, на детскую площадку,
and the sounds are so loud
Где звуки так громки, —
but i don't hear you voice anymore
Но я больше не слышу твоего голоса


it's always hard to feel
Всегда трудно что-то чувствовать,
when you're try to kiss
Когда пытаешься поцеловать
my own emptiness
Свою собственную пустоту


ready or not
Готов или нет —
i really don't care
Мне уже всё равно
i'm leaving you here
Я оставляю тебя здесь
with your holy mess
С твоим священным хаосом


ready or not
Готов или нет —
i must confess
Должен признаться:
this is my last day on your earth
Это мой последний день на твоей земле
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки