Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin Ich (Wir Sind Wir) исполнителя (группы) Safiya

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ich Bin Ich (Wir Sind Wir) (оригинал Safiya)

Я – это я (Мы – это мы)* (перевод Сергей Есенин)

Gehör' ich hier denn noch dazu
Я же ещё принадлежу этому месту
Oder bin ich längst schon draußen?
Или уже давно вне его?
Zeit nimmt sich den nächsten Flug,
Время вылетает следующим рейсом,
Hab' versucht ihr nachzulaufen
Я пыталась бежать за ним.
Bin doch gestern erst geboren
Я ведь только вчера родилась
Und seit kurzem kann ich gehen
И с недавних пор умею ходить.
Hab' mein Gleichgewicht verloren,
Потеряла равновесие,
Doch kann trotzdem grade stehen
Но всё равно могу стоять прямо.


Das bin ich [x2]
Это я. [x2]
Das allein ist meine Schuld
Это только моя вина.
Das bin ich [x3]
Это я. [x3]
Das allein ist meine Schuld
Это только моя вина.
Ich bin jetzt
Я – сейчас.
Ich bin hier
Я – здесь.
Ich bin ich
Я – это я.
Das allein ist meine Schuld
Это только моя вина.


In meinem Kopf ist so viel Wut
В моей голове так много злости.
Gestern Nacht konnt' ich nicht schlafen
Вчера ночью не могла уснуть.
Dass du da warst, tat mir gut
Что ты был рядом, шло мне на пользу.
Bitte stell' jetzt keine Fragen,
Прошу, не задавай сейчас никаких вопросов,
Denn ich würde nur bereuen,
Ведь я бы только сожалела,
Hätt' ich mich an dir verbogen
Если бы сломалась, подстраиваясь под тебя.
War bestimmt nicht immer treu,
Наверняка не всегда была верной,
Doch ich hab' dich nie betrogen
Но я никогда не обманывала тебя.


Das bin ich [x2]
Это я. [x2]
Das allein ist meine Schuld
Это только моя вина.
Das bin ich [x3]
Это я. [x3]
Das allein ist meine Schuld
Это только моя вина.
Ich bin jetzt
Я – сейчас.
Ich bin hier
Я – здесь.
Ich bin ich
Я – это я.
Das allein ist meine Schuld
Это только моя вина.


Ich muss mich jetzt nicht finden,
Мне не нужно сейчас находить себя,
Lass' mich nur nicht verlieren
Просто не позволяю себе потерять себя.
Bin doch gestern erst geboren
Я ведь только вчера родилась
Und seit kurzem kann ich gehen
И с недавних пор умею ходить.
Hab mein Gleichgewicht verloren,
Потеряла равновесие,
Doch kann trotzdem grade stehen
Но всё равно могу стоять прямо.


Das allein ist meine Schuld
Это только моя вина.


[2x:]
[2x:]
Wir sind jetzt
Мы – сейчас.
Wir sind hier
Мы – здесь.
Wir sind wir
Мы – это мы.
Das allein ist unsere Schuld
Это только наша вина.


Das allein ist unsere Schuld
Это только наша вина.


Gehör' ich hier denn noch dazu?
Я же ещё принадлежу этому месту?





* – кавер, оригинал Rosenstolz
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки