Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Train to Nowhere исполнителя (группы) Bad Boys Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

A Train to Nowhere (оригинал Bad Boys Blue)

Поезд в никуда (перевод Андрей Гребенщиков из Москва +)

I walk around and I tried to hide.
Я хожу вокруг, и я пытался спрятаться,
Cause your eyes.
Ведь твои глаза,
They're telling me good-bye.
Они говорят мне: "Прощай"


I drive my car, hear the radio.
Я веду машину, слушаю, как по радио
Playing songs that go round and around in my mind.
Играют песни, которые крутятся и крутятся в моей голове


(Why can't you believe that I'm right?
(Почему ты не можешь поверить, что я прав?
Why can't you realize there are feelings inside?)
Почему ты не можешь понять, что внутри есть чувства?)


A train to nowhere that we are riding.
На поезд в никуда, на котором мы едем,
We're riding over and over again.
Мы садимся снова и снова,
A train to nowhere.
Поезд в никуда,
And we are gliding.
И мы скользим
A way that never may happen again.
По пути, который, может никогда не повториться снова,
A train to nowhere.
Поезд в никуда


So late at night when I want you home.
Поздно ночью, когда я хотел бы, чтобы ты была у меня дома,
You said, "No! I would like to stay alone."
Ты сказала: "Нет! Я хочу остаться одна",
What have I done that you turn this way?
Что я сделал, что ты поступаешь таким образом?
What has happened to us?
Что случилось с нами?
Now our love has gone.
Теперь наша любовь ушла


(Why don't you believe in your heart?
(Почему ты не веришь своему сердцу?
Why don't you agree to say sorry and hark?)
Почему ты не хочешь попросить прощения и прислушаться?)


A train to nowhere that we are riding.
На поезд в никуда, на котором мы едем,
We're riding over and over again.
Мы садимся снова и снова,
A train to nowhere.
Поезд в никуда,
And we are gliding.
И мы скользим
A way that never may happen again.
По пути, который, может никогда не повториться снова,
A train to nowhere.
Поезд в никуда


A train to nowhere that we are riding.
На поезд в никуда, на котором мы едем,
We're riding over and over again.
Мы садимся снова и снова,
A train to nowhere.
Поезд в никуда,
And we are gliding.
И мы скользим
A way that never may happen again.
По пути, который, может никогда не повториться снова,
A train to nowhere.
Поезд в никуда


A train to nowhere.
Поезд в никуда,
A train to nowhere.
Поезд в никуда
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки