Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Walk Away, Suzanne исполнителя (группы) Bad Boys Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Walk Away, Suzanne (оригинал Bad Boys Blue)

Не уходи, Сюзанна (перевод Данила из Иркутска)

I used to think love's quite as sweet
Я думал, любовь - сладкое чувство.
Used to think when it's so complete
Думал, что оно - совершенно.
But look at our lives. We shout and we fight
Но посмотри на наши жизни. Мы кричим и боремся.
Don't get on the line. On the borderline.
Не рискуй. Уже на грани.
I'm not so tough. Your price of love
Я не настолько силен. Цена твоей любви
Is much too high. You make me cry.
Слишком высока. Ты заставляешь меня плакать.
But that's for sure. Can't take no more.
Но это так. Не могу этого больше вынести.


[Chorus:]
[Припев:]
You're breakin' my heart.
Ты разбиваешь мне сердце.
Don't walk away Suzanne. Don't go.
Не уходи, Сюзанна. Не уходи.
Don't tear it apart.
Не рви мое сердце на части.
You're breakin' my heart.
Ты разбиваешь мне сердце.
Don't walk away Suzanne. You're all.
Не уходи, Сюзанна. Ты ведь всё,
You're all that I've got.
Ты - всё, что у меня есть.
Here's my confession you're all that I need.
Вот моё признание: ты - всё, что мне нужно.
And you're my obsession I'm down on my knees.
Ты - моя страсть, я падаю на колени.
So don't walk away.
Так не уходи.
Don't walk away Suzanne.
Не уходи, Сюзанна.


The shadows are closing in.
Сгущаются тени.
The tide is high to try again and again.
Прилив слишком высок, чтобы пробовать вновь.
I'm chained to your side.
Я прикован к тебе.
I'm chained to your life.
Я прикован к твоей жизни.
Don't get on the line.
Не рискуй.
On the borderline.
Уже на грани.
I'm down and out thinking about,
Я повержен, и думаю
The words we said, good times we had.
О сказанных нами словах, о проведенном вместе времени.
Don't close the door.
Не закрывай дверь.
I know for sure.
Я знаю точно.


[Chorus:](x2)
[Припев:] (x2)
You're breakin' my heart.
Ты разбиваешь мне сердце.
Don't walk away Suzanne. Don't go.
Не уходи, Сюзанна. Не уходи.
Don't tear it apart.
Не рви мое сердце на части.
You're breakin' my heart.
Ты разбиваешь мне сердце.
Don't walk away Suzanne. You're all.
Не уходи, Сюзанна. Ты ведь всё,
You're all that I've got.
Ты - всё, что у меня есть.
Here's my confession you're all that I need.
Вот моё признание: ты - всё, что мне нужно.
And you're my obsession I'm down on my knees.
Ты - моя страсть, я падаю на колени.
So don't walk away.
Так не уходи.
Don't walk away Suzanne.
Не уходи, Сюзанна.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки