Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Wanna Hear Your Heart Beat исполнителя (группы) Bad Boys Blue

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Wanna Hear Your Heart Beat (оригинал Bad Boys Blue)

Я хочу слышать, как бьется твоё сердце (перевод Alien из Спасска-Дальнего)

Half away from having dreams
Не в силах заснуть
On a Sunday, Sunday night.
В воскресную, воскресную ночь,
Walking all alone in the streets
Бродил в полном одиночестве по улицам
On a Sunday, Sunday night.
В воскресную, воскресную ночь,
But then an angel passed me by
И вдруг ангел прошел мимо меня,
A little angel made me sigh
При виде его у меня вырвался вздох,
Just when I wanted you
В тот миг, когда ты мне была так нужна,
A dream came true called love.
Сбылась мечта по имени Любовь.


I wanna hear your heartbeat,
Я хочу слышать биение твоего сердца,
Wanna feel what you need
Хочу чувствовать любое твое желание,
Let me stay tonight
Позволь сегодня мне остаться
By your side by your side.
Рядом с тобой, с тобой.
I wanna hear your heartbeat,
Я хочу слышать биение твоего сердца,
Share your dreams when you're asleep
Быть в твоих снах,
Let me hold you tight
Позволь обнимать тебя крепко
In the night, in the night.
В ночи, в ночи.
I don't wanna waste one second
Каждое мгновение хочу
Without your lovin'
Быть любимым тобой,
Without you Sunday girl.
Девочка из воскресенья.
You only got to reach out,
Стоит тебе только захотеть,
Reach out to taste my lovin'
И ты ощутишь вкус моей любви...
Want you so, Sunday girl
Так хочу тебя, девочка из воскресенья.
(Oh, I really want you Sunday girl).
(О, как я хочу тебя, девочка из воскресенья).


Heaven sent you down to me,
Мне послали тебя небеса
On a Sunday, Sunday night.
В воскресную, воскресную ночь,
To rescue me from misery
Чтобы спасти меня от страданий
On a Sunday Sunday night.
В воскресную, воскресную ночь.
You made me leave the past behind
Ты заставила меня забыть прошлое,
I've got you always on my mind.
Я всегда думаю только о тебе.
Just when I wanted you,
В тот миг, когда ты мне была так нужна,
A dream came true called love.
Сбылась мечта по имени Любовь.


I wanna hear your heartbeat,
Я хочу слышать биение твоего сердца,
Wanna feel what you need
Хочу чувствовать любое твое желание,
Let me stay tonight
Позволь сегодня мне остаться
By your side by your side.
Рядом с тобой, с тобой.
I wanna hear your heartbeat,
Я хочу слышать биение твоего сердца,
Share your dreams when you're asleep
Быть в твоих снах,
Let me hold you tight
Позволь обнимать тебя крепко
In the night, in the night.
В ночи, в ночи.
I don't wanna waste one second
Каждое мгновение хочу
Without your lovin'
Быть любимым тобой,
Without you Sunday girl.
Девочка из воскресенья.
You only got to reach out,
Стоит тебе только захотеть,
Reach out to taste my lovin'
И ты ощутишь вкус моей любви...
Want you so, Sunday girl
Так хочу тебя, девочка из воскресенья.
(Oh, I really want you want you).
(О, как я хочу тебя, хочу тебя).
Х
Качество перевода подтверждено