Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speed* исполнителя (группы) Billy Idol

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Speed* (оригинал Billy Idol)

Скорость (перевод VeeWai)

Running from the nightmare
Я спасаюсь от кошмара
In the middle of the road,
По средней полосе трассы,
Hell's no place for sleeping
В аду никак нельзя спать,
In a world beyond control.
Когда мир слетел с катушек.
Caught in the headlights
Дальний свет преследователей
Coming after you,
Высвечивает тебя.
When I woke up this morning,
Когда я проснулся этим утром,
I had to do what I gotta do.
Мне пришлось исполнить свой долг.
Blast me to Heaven for loving you.
Запустите меня в рай за любовь к тебе.
Blast me to Heaven for loving you.
Запустите меня в рай за любовь к тебе.


Speed!
Скорость!
Give me what I need,
Дайте то, что мне нужно.
Yeah!
Да!
White lightning,
Белой молнией
Let's speed, on speed
Набирать скорость,
On wheels, on wheels.
Сжигая колёса.
Speed!
Скорость!
Oh, let it bleed,
И пусть будут страдания,
Yeah!
Да!
Greased lightning,
Блестящей от смазки молнией
Let's speed, on speed
Набирать скорость,
On wheels, on wheels.
Сжигая колёса.


I've seen a train full of pain
Я видел поезд боли
On the edge of overload,
На грани перегруза,
We're in Heaven, baby,
Мы в раю, крошка,
You are gonna implode.
Ты вот-вот взорвёшься.
I've got these crazy feelings
Я не могу объяснить
That I can't explain,
Свои безумные чувства,
I've gotta save you, baby,
Я должен спасти тебя, крошка,
Or I'll die in vain.
Или умереть напрасно.
Blast me to Heaven for loving you.
Запустите меня в рай за любовь к тебе.
I said, blast me to Heaven just for loving you.
Да, запустите меня в рай лишь за любовь к тебе.


I said, speed!
Я про скорость!
Give me what I need,
Дайте то, что мне нужно.
Yeah!
Да!
White lightning,
Белой молнией
Let's speed, on speed
Набирать скорость,
On wheels, on wheels.
Сжигая колёса.
Speed!
Скорость!
Oh, let it bleed,
И пусть будут страдания,
Yeah!
Да!
Greased lightning,
Блестящей от смазки молнией
Let's speed, on speed
Набирать скорость,
On wheels, on wheels.
Сжигая колёса.


Blast me to Heaven for loving you.
Запустите меня в рай за любовь к тебе.
I said, blast me to Heaven for loving you.
Да, запустите меня в рай за любовь к тебе.


Now I'm rushing on the run, yeah,
Я в бегах и я разгоняюсь, да
I wanna have me some fun.
Я хочу повеселиться,
I'll speed,
Я поддам скорости,
Give me what I need,
Дайте то, что мне нужно,
Oh, set me free,
О-о, освободите меня,
Let's speed
Набирать скорость,
On wheels, on wheels, on wheels!
Сжигая колёса.
Said, speed!
Я про скорость!
Oh, let it bleed,
И пусть будут страдания,
Yeah!
Да!
White lightning,
Белой молнией
Let's speed, on speed
Набирать скорость,
On wheels, on wheels,
Сжигая колёса,
C'mon!
Вперёд!


I said, speed, speed!
Я говорю о скорости, о скорости!
Give me what I need!
Дайте то, что мне нужно!
I said, speed, speed!
Я говорю о скорости, о скорости!
Give me what I need!
Дайте то, что мне нужно.
Alright!
Вот так!






* — Саундтрек к кинофильму "Скорость" (OST Speed [1994]).

Х
Качество перевода подтверждено