Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain исполнителя (группы) Call Me Karizma

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rain (оригинал Call Me Karizma)

Дождь (перевод semdsh)

I miss the sunshine
Скучаю по солнцу,
I don't see much of her no more
Мне очень не хватает его лучей,
All the colors faded grey
Все цвета становятся серыми,
Watch my life desaturate
Наблюдаю, как моя жизнь увядает.
I miss the sunlight
Скучаю по солнцу,
I don't feel any heat no more
Больше не чувствую тепла,
This is how I'll spend my days
Вот так я и проведу свои дни,
I better learn to love the rain
Так что лучше мне полюбить дождь.


I've been livin' in the dark
Я жил в темноте,
Since a kid inside the park
Был ребенком в парке,
Tryna hide from my mom, because she's drunk drivin'
Пытаясь спрятаться от матери, ведь она водила пьяной.
8 years old and lovin' life and
В 8 лет любил жизнь,
I'm supposed to be okay
Должен ли я быть в порядке,
When all my friends are getting wasted after school in 7th grade? But, anyway...
Пока мои друзья напиваются в седьмом классе?
I'm holdin' on to my past
Ну, ладно...
Wanted somethin' I can't
Держусь за прошлое:
Fall in love with the bad
Хотел чего-то, что не мог получить,
Drivin' fast
Влюблялся в плохих людей,
Lettin' go of the wheel
Быстро гонял,
Hopin' that I don't crash
Не держась за руль
Leavin' tracks
И надеясь, что не разобьюсь.
Hopin' that you lose track
Оставлял следы
Every avenue ran
В надежде, что ты собьешься с пути.
Every tattoo I've seen from kids that fuck with my brand
Пробежал по каждому бульвару,
Show me your hands
Видел все татуировки детей, которые шутят с моим брендом,

А ну-ка покажи свои руки.
I'm getting fuckin' sick of seein' rain outside my window

'Cause I got enough water from these tears up on my pillow
Я чертовски устал видеть дождь за окном,

Мне и так хватает воды от слез на подушке.
I miss the sunshine

I don't see much of her no more
Скучаю по солнцу,
All the colors faded grey
Мне очень не хватает его лучей,
Watch my life desaturate
Все цвета становятся серыми,
I miss the sunlight
Наблюдаю, как моя жизнь увядает.
I don't feel any heat no more
Скучаю по солнцу,
This is how I'll spend my days
Больше не чувствую тепла,
I better learn to love the rain
Вот так я и проведу свои дни,

Так что лучше мне полюбить дождь.
I've been lyin' in the rain

Since the doctor said I'm strange
Лежал под дождем
Since about 11th grade when I stopped tryin'
С тех пор, как врач сказал, что я странный,
Sixteen years of fuckin' cryin'
С тех пор, как в 11 классе я перестал стараться:
I'm supposed to be okay
Шестнадцать лет поганого рыдания.
When all my friends think that I'm gay
Должен ли я быть в порядке,
Cause I wanna be in the play? But, anyway...
Пока все мои друзья считают меня геем
I'm holdin' on to my past
Из-за того, что я хочу участвовать в пьесе? Ну, ладно...
Wanted somethin' I had
Держусь за прошлое:
Fall in love with the bad
Хотел чего-то, что у меня и так было,
Drivin' fast
Влюблялся в плохих людей,
Lettin' go of the wheel
Быстро гонял,
Hopin' that I will crash
Не держась за руль
Leavin' tracks
И надеясь, что я разобьюсь.
Hopin' that you come back
Оставлял следы
Every avenue ran
В надежде, что ты вернешься.
Every tattoo I've seen from kids I see in the stands
Пробежал по каждому бульвару,
Show me your hands
Видел все татуировки детей со стадионов,

А ну-ка покажи свои руки.
I'm getting fuckin' sick of seein' rain outside my window

'Cause I got enough water from these tears up on my pillow
Я чертовски устал видеть дождь за окном,

Мне и так хватает воды от слез на подушке.
I miss the sunshine

I don't see much of her no more
Скучаю по солнцу,
All the colors faded grey
Мне очень не хватает его лучей,
Watch my life desaturate
Все цвета становятся серыми,
I miss the sunlight
Наблюдаю, как моя жизнь увядает.
I don't feel any heat no more
Скучаю по солнцу,
This is how I'll spend my days
Больше не чувствую тепла,
I better learn to love the rain
Вот так я и проведу свои дни,
I better learn to love the rain
Так что лучше мне полюбить дождь,

Лучше мне полюбить дождь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки