Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tangled Up исполнителя (группы) Caro Emerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tangled Up (оригинал Caro Emerald)

Запуталась (перевод Aeon)

I took the perfect avenue, down the road to both of you
Я нашла идеальную аллею по дороге к вам обоим.
Did I go dutch?
Я разделила затраты поровну?
This is too much!
Это уже слишком!
With all the money in the world
Даже на все деньги мира
You could never buy this girl
Ты никогда не сможешь купить эту девушку.
Quite enough, it will be tough
Довольно, и так будет тяжело.


If romancing me with neons is something you should do
Если неоны для тебя — неотъемлемая часть ухаживаний за мной,
May the letters write in luminous, in-lieu
То напиши вместо обычных букв светящиеся.


And get me wicked up
Разозли меня,
Shake it up
Встряхни меня.
Tangled up
Я запуталась...
You could be breaking up, making up
Ты мог и ссориться, и мириться.
Tangled up
Я запуталась...
You can't be faking it,
Ты не можешь притворяться,
Making it from my love
Смешивая мою любовь
With all this tragedy,
С трагедией.
Don't get me tangled up
Не путай меня.


I can't separate your sins,
Я не могу вычленить твои грехи.
To me you're acting like you're twins
По мне, ты ведёшь себя так, будто в тебе два близнеца -
This is a mess,
Такая путаница...
Is this a test?
Это проверка?
How many guesses do I get?
Сколько попыток у меня есть,
Till only one of you is left
Пока один из вас не уйдёт?
You're quite the same,
Вы один другого стоите,
If love's the gain
Если любовь — это выигрыш.


I want to see emotions coloring the sky
Я хочу видеть, как эмоции раскрашивают небеса
To the point it will make me wanna cry
До тех пор, пока мне не захочется плакать...


And get me wicked up
Разозли меня,
Shake it up
Встряхни меня.
Tangled up
Я запуталась...
You could be breaking up, making up
Ты мог и ссориться, и мириться.
Tangled up
Я запуталась...
You can't be faking it,
Ты не можешь притворяться,
Making it from my love
Смешивая мою любовь
With all this tragedy,
С трагедией.
Don't get me tangled up
Не путай меня.
Tangled up
Запуталась...


Treating girls like a yo-yo
Обращение с девушками как с игрушками йо-йо
Is a no no of monumental kind
Ничуть не ошеломляет.
If playing with your string had lanced to be your thing
Если поиграв на твоих струнах, я превратилась в твою собственность,
It's easy to say to both, oh, nevermind
То легче сказать вам обоим "Не важно".


And get me wicked up
Разозли меня,
Shake it up
Встряхни меня.
Tangled up
Я запуталась...
You could be breaking up, making up
Ты мог и ссориться, и мириться.
Tangled up
Я запуталась...
You can't be faking it,
Ты не можешь притворяться,
Making it from my love
Смешивая мою любовь
With all this tragedy,
С трагедией.
Don't get me tangled up
Не путай меня.
Tangled up
Запуталась...
Tangled up
Запуталась...
Tangled up
Запуталась...
Х
Качество перевода подтверждено