Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alemania исполнителя (группы) Christin Stark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alemania (оригинал Christin Stark)

Германия (перевод Сергей Есенин)

Manche Frauen haben scharfe Krallen
У некоторых женщин острые когти.
Ja, wir können
Да, мы можем быть
Wirklich grausam sein
Действительно жестокими.
Leider trifft es dann auch mal den einen
Увы, это иногда затрагивает того единственного,
Und grade der hat's wirklich gut gemeint
У кого как раз действительно добрые намерения.


Mein Kissen ist voller Tränen
Моя подушка в слезах.
Was hab ich bloß getan?
Что же я наделала?
Mein Gewissen wird mich quälen,
Моя совесть будет мучить меня,
Bis ich's ihm endlich sag:
Пока я наконец не скажу ему:


Komm zurück nach Alemania!
Возвращайся в Германию!
Das mit uns beiden kann ja...
У нас ведь может...
Ach komm, wir werden sehen! (Alemania, ah)
Ах, посмотрим! (в Германию)
Oft muss ich heimlich an dich denken
Часто втайне я не могу не думать о тебе.
Wenn ich mir roten Wein einschenke,
Когда я наливаю себе красное вино,
Seh' ich dich vor mir stehen (Alemania, ah)
Вижу тебя перед собой (в Германию)
Komm zurück nach Alemania!
Возвращайся в Германию!
Vergiss das mit dem Zug nach España!
Забудь про поезд в Испанию!
Das war nicht so gemeint
Я не это имела в виду.
Diesmal lass ich mich nicht zweimal bitten
На этот раз меня не придётся просить дважды
Und lass mich von dir um den Finger wickeln
И я позволю тебе обвести себя вокруг пальца.
Komm zurück, Bonito,
Возвращайся, милый,
Es tut mir leid (Alemania, ah)
Мне жаль (в Германию)


La, la, la, la, la, la, la, la (Alemania, ah)
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла (в Германию)
La, la, la, la, la, la, la, la, la, la (Alemania, ah)
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла (в Германию)
La, la, la, la, la, la, la, la (Alemania, ah)
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла (в Германию)
La, la, la, la, la, la, la, la (Alemania, ah)
Ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла, ла (в Германию)
Okay
Окей


Manche Männer wollen Macho spielen
Некоторые мужчины хотят строить из себя мачо.
Ja, sie reden ganz schön arrogant
Да, они говорят очень высокомерно.
Doch in Wahrheit sind wir die stabilen,
Но, по правде говоря, у нас крепкие нервы,
Halten die Zügel fest in unserer Hand
Крепко держим бразды правления в своих руках.
Hey Seńor Unwiderstehlich,
Эй, сеньор Неотразимый,
Sei doch nicht eingeschnappt!
Не будь обидчивым!
So 'n bisschen Humor, den empfehl' ich,
Немного юмора – вот что я рекомендую,
Damit das mit uns klappt
Чтобы у нас всё получилось.


Komm zurück nach Alemania!
Возвращайся в Германию!
Das mit uns beiden kann ja...
У нас ведь может...
Ach komm, wir werden sehen! (Alemania, ah)
Ах, посмотрим! (в Германию)
Oft muss ich heimlich an dich denken
Часто втайне я не могу не думать о тебе.
Wenn ich mir roten Wein einschenke,
Когда я наливаю себе красное вино,
Seh' ich dich vor mir stehen (Alemania, ah)
Вижу тебя перед собой (в Германию)


[2x:]
[2x:]
Komm zurück nach Alemania!
Возвращайся в Германию!
Vergiss das mit dem Zug nach España!
Забудь про поезд в Испанию!
Das war nicht so gemeint
Я не это имела в виду.
Diesmal lass ich mich nicht zweimal bitten
На этот раз меня не придётся просить дважды
Und lass mich von dir um den Finger wickeln
И я позволю тебе обвести себя вокруг пальца.
Komm zurück, Bonito,
Возвращайся, милый,
Es tut mir leid (Alemania, ah)
Мне жаль (в Германию)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки