Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss Perfekt исполнителя (группы) Christin Stark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss Perfekt (оригинал Christin Stark)

Мисс Совершенство (перевод Сергей Есенин)

Morgens, es ist viertel nach acht,
Утро, четверть девятого,
Spät dran, Kaffee "Hallo Wach"
Опаздываю, кофе "Hallo Wach".
Schatz, heute gibt's Frühstück im Auto!
Дорогая, сегодня завтрак будет в машине!
Mama, wo ist mein Marmeladentoast?
Мама, где мой тост с джемом?
Vor der Kita kein Parkplatz mehr
Перед детским садом нет парковки,
Und die Mamis grüßen,
И мамочки приветствуют меня,
Das mag ich sehr
Мне очень нравится это.
Die Erzieherin guckt mich verwundert an
Воспитательница смотрит на меня удивлённо.
Ich stehe im Bademantel, war spät dran
Я стою в купальном халате, опоздала.


Ich bin nicht Miss Perfekt
Я не мисс Совершенство
Und ziemlich oft verpeilt
И довольно часто рассеянная.
Ich bin nicht verwunderbar,
Я не удивлена,
Hab' ständig zu wenig Zeit
У меня постоянно мало времени.
Nein, ich bin nicht Miss Perfekt,
Нет, я не мисс Совершенство,
Auch Kohle fehlt mir meist
Денег мне тоже обычно не хватает.
Ich bin chaotisch und perfekt,
Я хаотичная и идеальная,
Definitiv kеin Superfall
Определённо не суперособый случай.


Für den Einkauf hab' ich 'ne Listе geschrieben
Я написала список покупок.
An der Kasse fehlt mir das Portemonnaie,
На кассе у меня нет кошелька,
Das ist zu Hause liegen geblieben
Он остался дома.
In meinem Kopf herrscht Kartoffelpüree
В моей голове царит картофельное пюре.
Ich habe zu Hause versucht zu kochen
Я пробовала готовить дома.
Auflauf im Ofen, der Hund will einen Knochen
Запеканка в духовке, собака хочет кость.
Ich fahr' noch mal los in den Supermarkt,
Я отправляюсь ещё раз в супермаркет,
Wieder zurück riecht es verbrannt
Возвращаюсь обратно – пахнет горелым.
Oh Mann!
Вот чёрт!


Ich bin nicht Miss Perfekt
Я не мисс Совершенство
Und ziemlich oft verpeilt
И довольно часто рассеянная.
Ich bin nicht verwunderbar,
Я не удивлена,
Hab' ständig zu wenig Zeit
У меня постоянно мало времени.
Nein, ich bin nicht Miss Perfekt,
Нет, я не мисс Совершенство,
Auch Kohle fehlt mir meist
Денег мне тоже обычно не хватает.
Ich bin chaotisch und perfekt,
Я хаотичная и идеальная,
Definitiv kein Superfall
Определённо не суперособый случай.


Zwischen Windelchaos
Между хаосом памперсов
Und Essensresten im Haar
И остатками еды в волосах
Höre ich dein Lachen, das ist wunderbar
Я слышу твой смех, это чудесно.
Ich bin ungeschminkt,
Я ненакрашенная,
In Jogginghose der Hingucker
В трениках – заглядение.
Ja, ich bin mit Leib und Seele eine Mutter!
Да, я всем телом и душой мать! 1


Ich bin nicht Miss Perfekt
Я не мисс Совершенство
Und ziemlich oft verpeilt
И довольно часто рассеянная.
Ich bin nicht verwunderbar,
Я не удивлена,
Hab' ständig zu wenig Zeit
У меня постоянно мало времени.
Nein, ich bin nicht Miss Perfekt,
Нет, я не мисс Совершенство,
Auch Kohle fehlt mir meist
Денег мне тоже обычно не хватает.
Ich bin chaotisch und perfekt,
Я хаотичная и идеальная,
Definitiv kein Superfall
Определённо не суперособый случай.





1 – mit Leib und Seele – (перен.) до мозга костей, с головы до ног, на все сто (процентов); душой и телом, целиком и полностью).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки