Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Liebe Steht Auf Uns исполнителя (группы) Christin Stark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Liebe Steht Auf Uns (оригинал Christin Stark)

Любовь указывает на нас (перевод Сергей Есенин)

Die Liebe steht auf uns,
Любовь указывает на нас,
Und wir stehen auf die Liebe
И мы увлечены любовью.
Tausend Tränen, tausend Zweifel –
Тысяча слёз, тысяча сомнений –
Alle umsonst
Всё напрасно.
Die Liebe steht auf uns
Любовь указывает на нас.


Augenaufschlag,
Мимолётный взгляд,
Drei Sekunden
Три секунды
Zwischen Traum und Wirklichkeit
Между сном и реальностью.
Drei Sekunden –
Три секунды –
Angst, dich nur geträumt zu haben
Страх, что ты только приснился мне.
Die Versöhnung, der Champagner,
Примирение, шампанское,
Diese Gier nach Zärtlichkeit,
Эта жажда нежности,
Etwas anderes war von uns nicht zu erwarten
Чего-то другого нельзя было ожидать от нас.


Die Liebe steht auf uns,
Любовь указывает на нас,
Und wir stehen auf die Liebe
И мы увлечены любовью.
Tausend Tränen, tausend Zweifel –
Тысяча слёз, тысяча сомнений –
Alle umsonst
Всё напрасно.
Die Liebe steht auf uns
Любовь указывает на нас.
Unsterbliche Gefühle
Бессмертные чувства.
Wenn ich in deine Augen seh',
Когда я смотрю в твои глаза,
Seh' ich da eine Chance
Вижу там шанс.
Die Liebe steht auf uns
Любовь указывает на нас.


Unumgänglich, ungebändig,
Неизбежно, необузданно,
Eingespielte Leichtigkeit,
Наигранная лёгкость.
In Sekunden löschen wir
За секунды мы стираем из памяти
Die letzten Tage
Последние дни.
Unanständig, bis unendlich,
Непристойно, до бесконечности,
Eine Selbstverständlichkeit,
Нечто само собой разумеющееся.
Unzertrennlich,
Неразлучны,
Weil wir es schon immer waren
Потому что мы всегда были такими.


Die Liebe steht auf uns,
Любовь указывает на нас,
Und wir stehen auf die Liebe
И мы увлечены любовью.
Tausend Tränen, tausend Zweifel –
Тысяча слёз, тысяча сомнений –
Alle umsonst
Всё напрасно.
Die Liebe steht auf uns
Любовь указывает на нас.
Unsterbliche Gefühle
Бессмертные чувства.
Wenn ich in Deine Augen seh',
Когда я смотрю в твои глаза,
Seh' ich da eine Chance
Вижу там шанс.
Die Liebe steht auf uns
Любовь указывает на нас.


Wie berauscht von Emotionen,
Словно опьянённые эмоциями,
Wie ein Inferno aus Visionen
Словно преисподняя из видений.


Die Liebe steht auf uns,
Любовь указывает на нас,
Und wir stehen auf die Liebe
И мы увлечены любовью.
Tausend Tränen, tausend Zweifel –
Тысяча слёз, тысяча сомнений –
Alle umsonst
Всё напрасно.
Die Liebe steht auf uns
Любовь указывает на нас.
Unsterbliche Gefühle
Бессмертные чувства.
Wenn ich in Deine Augen seh',
Когда я смотрю в твои глаза,
Seh' ich da eine Chance
Вижу там шанс.
Die Liebe steht auf uns
Любовь указывает на нас.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки