Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ich Bin Stark исполнителя (группы) Christin Stark

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ich Bin Stark (оригинал Christin Stark)

Я сильная (перевод Сергей Есенин)

Deine Blicken suchten mehr,
Твои взгляды искали большего,
Trafen mich ganz ungeniert
Нашли меня беззастенчиво.
Haben einfach so irgendwie
Они просто так каким-то образом
Mein Herz verführt
Соблазнили моё сердце.
Du sprachst so schnell von Liebe
Ты так быстро заговорил о любви,
Und das fand ich ganz normal
И я считала, что это нормально.
Mein Gefühl für dich ließ mir keine Wahl,
Моё чувство к тебе не оставило мне выбора,
Doch für dich war's ein Spiel
Но для тебя это была игра.
Heute such' ich nur das echte Gefühl
Сегодня я просто ищу настоящее чувство.


Ich bin stark, ich bin frei
Я сильная, я свободная.
Geh' meinen eigenen Weg
Иду своей дорогой,
Und ich fühl' mich gut dabei
И я чувствую себя хорошо.
Ich bin da, ich steh' hier
Я есть, я стою здесь,
Und ich leb' jeden Tag,
И я проживаю каждый день так,
So wie ich es mag
Как мне нравится.
Ich bin stark
Я сильная.


Ich bin längst nicht mehr das Mädchen,
Я уже давно не та девушка,
Das ich war, als ich dich traf
Которой была, когда встретила тебя.
Und du raubst mir heut auch
И сегодня ты уже
Nicht mehr den Schlaf
Не лишишь меня сна.
Schau ich jetzt mal in den Spiegel,
Когда я теперь смотрю в зеркало,
Fühle ich mich richtig schön,
Я чувствую себя очень красивой.
Und ich habe es auch ganz deutlich geseh'n,
И я тоже увидела это отчётливо,
Heut bin ich eine Frau
Что стала женщиной.
Dass ich schaffe, das weiß ich ganz genau
Я точно знаю, что справлюсь.


Ich bin stark, ich bin frei
Я сильная, я свободная.
Geh' meinen eigenen Weg
Иду своей дорогой,
Und ich fühl' mich gut dabei
И я чувствую себя хорошо.
Ich bin da, ich steh' hier
Я есть, я стою здесь,
Und ich leb' jeden Tag,
И я проживаю каждый день так,
So wie ich es mag
Как мне нравится.


Aber manchmal bleib ich einfach steh'n
Но иногда я просто останавливаюсь.
Hab so ein Gefühl dich zu seh'n,
Мне кажется, что я вижу тебя,
Doch ich bin ganz allein
Но я совсем одна,
Und ich rede mir wieder ein
И я снова внушаю себе:


Ich bin stark, ich bin frei (x2)
Я сильная, я свободная (x2)
Geh' meinen eigenen Weg
Иду своей дорогой,
Und ich fühl' mich gut dabei
И я чувствую себя хорошо.
Ich bin da, ich steh' hier
Я есть, я стою здесь,
Und ich leb' jeden Tag,
И я проживаю каждый день так,
So wie ich es mag
Как мне нравится.


Ich bin stark
Я сильная,
Ich bin frei
Я свободная.
Und ich fühl' mich gut dabei
И я чувствую себя хорошо.
Ich bin stark
Я сильная,
Geh' meinen eigenen Weg
Иду своей дорогой,
Und ich fühl' mich gut dabei
И я чувствую себя хорошо.


Ich bin stark
Я сильная
Х
Качество перевода подтверждено