Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Deep End исполнителя (группы) Crossfade

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Deep End (оригинал Crossfade)

Бездна (перевод Владимир Bakay из Мариуполя)

[Ed Sloan:]
[Ed Sloan:]
I built my life like my bike on a rigid frame
Моя жизнь словно жесткий каркас велосипеда: 1
So nothing bends it only breaks into pieces and pieces
Ничего не согнуть, лишь разбить вдребезги, на куски.
I waited for hope to arrive but it never came
Я ждал, что появится надежда, но она так и не пришла,
Leaving me with only pain inside
И я остался лишь с болью в душе.
I'm going off the deep end
Я лечу в бездну...


[Tony Byroads:]
[Tony Byroads:]
I built my life on a rigid frame.
Моя жизнь словно жесткий каркас:
So nothing bends it only breaks into pieces and pieces.
Ничего не согнуть, лишь разбить вдребезги, на куски.
I waited for hope to arrive but it never came.
Я ждал, что появится надежда, но она так и не пришла,
Leaving me with only pain inside.
И я остался лишь с болью в душе.
I'm going off the deep end.
Я лечу в бездну...


[Chorus: Ed Sloan]
[Припев: Ed Sloan]
Holding on is harder than it seems
Продолжать начатое сложнее, чем кажется,
When you're reaching for so much more
Когда ты тяготеешь к большему.
Seems so much easier to just give in
Похоже, что намного проще сдаться,
When you're reaching for so much more
Когда ты тяготеешь к большему.


[Ed Sloan:]
[Ed Sloan:]
Another wasted Saturday so here I stay
Очередная потерянная суббота... и я остаюсь здесь,
Where nothing seems to ever change anyway hey
Где ничего никогда не меняется... Эй,
All this hype about life bein' great
Вся эта шумиха вокруг жизни — это круто,
Where's the love for me these days
А где же в этом мире любовь для меня?
I'm goin off the deep end
Я лечу в бездну...


[Chorus: Ed Sloan]
[Припев: Ed Sloan]
Holding on is harder than it seems
Продолжать начатое сложнее, чем кажется,
When you're reaching for so much more
Когда ты тяготеешь к большему.
Seems so much easier to just give in
Похоже, что намного проще сдаться,
When you're reaching for so much more
Когда ты тяготеешь к большему.


Go!
Поехали!


[Chorus]
[Припев]





1 — дословно: Моя жизнь устроена, подобно велосипеду, на жёстком каркасе
Х
Качество перевода подтверждено