Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Prison исполнителя (группы) Crownshift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Prison (оригинал Crownshift)

Моя тюрьма (перевод VanoTheOne)

The smile is long gone,
Улыбка давно прошла,
I'm left with scars to drag along.
На мне остались шрамы, которые я буду носить.
An image shattered,
Изображение разрушено,
Shards don't fit, a scene beyond repair.
Осколки не стыкуются, сцена не подлежит восстановлению.
All good fades away...
Всё хорошее исчезает.


A broken reflection,
Разбитое зеркало,
Light doesn't fix the night in me.
Свет не избавляет меня от внутренней тьмы.
(Light doesn't fix the night in me...)
(Свет не избавляет меня от внутренней тьмы)
Locked within the choices I didn't get to choose.
Зажат между альтернативами, которые выбирал не я.
(I didn't get to choose...)
(Которые выбирал не я)


Oh no, everything I ever had,
О нет, всё, что у меня было, –
All gone for good.
Всё ушло навсегда.
This final dream is all I need to lead me free.
Этот последний сон – всё, что мне нужно, чтобы выбраться на свободу.


[Chorus:]
[Припев:]
Staring in the night so calm,
Вглядываясь в такую безмятежную тьму,
Calling this off.
Закрываю эту главу.
Staring eyes, dreaming eyes
Широко открытые глаза, мечтающие глаза,
Turn so cold.
Становятся такими безразличными.


The sun has gone down,
Солнце село,
No warmth can reach what I conceal.
Тепло его лучей не может достичь того, что я скрываю.
Like a dead ship drifting,
Дрейфую, словно разбитый корабль,
Horizon fades into shades.
Горизонт растворяется в тенях.
My prison remains!
Я остаюсь в собственной тюрьме!


[Chorus:]
[Припев:]
Staring in the night so calm,
Вглядываясь в такую безмятежную тьму,
Calling this off.
Закрываю эту главу.
Staring eyes, dreaming eyes
Широко открытые глаза, мечтающие глаза,
Turn so cold.
Становятся такими безразличными.


Screaming on my knees:
Кричу, стоя на коленях:
"Oh, please set me free!"
"Пожалуйста, освободи меня!"


(Screaming on my knees:
(Кричу, стоя на коленях:
"Oh, please set me free")
"Пожалуйста, освободи меня")
Staring in the night so calm...
Вглядываясь в такую безмятежную тьму.
(Screaming on my knees)
(Кричу, стоя на коленях)
Staring in the night so calm...
Вглядываясь в такую безмятежную тьму.
("Oh, please set me free")
("Пожалуйста, освободи меня")


[Chorus:]
[Припев:]
Staring in the night so calm,
Вглядываясь в такую безмятежную тьму,
Calling this off.
Закрываю эту главу.
("Oh, please set me free")
("Пожалуйста, освободи меня")
Staring in the night so calm,
Вглядываясь в такую безмятежную тьму,
Calling this off.
Закрываю эту главу.
("Oh please set me free")
("Пожалуйста, освободи меня")
Staring in the night so calm,
Вглядываясь в такую безмятежную тьму,
Calling this off,
Закрываю эту главу.
Staring eyes, dreaming eyes
Широко открытые глаза, мечтающие глаза,
Turn so cold, so cold!
Становятся такими безразличными, такими безразличными!
Х
Качество перевода подтверждено