Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rule the Show исполнителя (группы) Crownshift

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rule the Show (оригинал Crownshift)

Управляя шоу (перевод VanoTheOne)

Lay one shot at me
Сделайте со мной один кадр,
And I'll outshine you all.
И я затмлю всех вас.


Replace the tools, replace the fools,
Замените инструменты, замените дураков,
Unfail!
Не облажайтесь!
Engage the plan, erase the rules,
Займитесь планом, сотрите правила,
Gain more!
Заработайте больше!


Override, smash and nail 'em to the ground.
Задавите, уничтожьте и прибейте их к земле.
By the skills, by the thrill,
Своими навыками и острыми ощущениями
By the will I chase you down.
Я преследую вас по собственной воле.


[Chorus:]
[Припев:]
Prepare to lean down and hold tight,
Приготовьтесь преклониться и держитесь крепче,
Rule the show until the end.
Управляйте этим шоу до его конца.
Are you ready for the control?
Вы готовы получить этот контроль?
We've got one more round to go!
У нас впереди ещё один раунд!


Blame anyone in your sight,
Обвиняйте всех, кому по вашему взгляду
Designed to lead, designed to win by far.
Суждено руководить, суждено победить с большим отрывом.

Я буду править над всеми ваши,
I will reign you all,
Пока вы все не начнёте ползать...
Until you all will crawl...


[Припев:]
[Chorus:]
Теперь вы преклонитесь и держитесь крепче,
Now you will lean down and hold tight,
Управляйте этим шоу до его конца.
Rule the show until the end.
Вы готовы получить этот контроль?
Are you ready for the control?
У нас впереди ещё один раунд!
We've got one more round to go!


Двое упали, а один остался бегать,
Two down, one left to run,
Просто подождите, пока я не закончу.
Just wait until I'm done.
Если все упали, значит это того стоит.
All down makes it worthwhile.


Раздавленный, возбуждённый, я такой живой.
Override, adrenalized, I'm so alive.
Своими навыками и острыми ощущениями
By the skills, by the thrill,
Я поставлю вас на колени по собственной воле.
By the will I make you kneel.


Преклонитесь, держитесь крепче...
Lean down, hold tight...


[Припев:]
[Chorus:]
Теперь вы преклонитесь и держитесь крепче,
Now you will lean down and hold tight,
Управляйте этим шоу до его конца.
Rule the show until the end.
Вы готовы получить этот контроль?
Are you ready for the control?
У нас впереди ещё один раунд!
We've got one more round to go!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки