Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hear Me исполнителя (группы) Darkseed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hear Me (оригинал Darkseed)

Услышь меня (перевод Владимир Фокеев из Санкт-Петербурга)

A bloody rusted nail
Кровавый, ржавый гвоздь
Piercing through my veins
Проходит через мои вены.
No light to change eternal night to day
Нет света, чтобы сменить вечную ночь на день.
Here human life has no worth
Здесь человеческая жизнь ничего не стоит.


I never found what I was looking for
Я никогда не найду того, чего ищу.
Do you hear me when I cry?
Слышишь ли ты меня, когда я кричу?
I never know what to search
Я никогда не узнаю, что нужно искать
Will you find it when I'm gone?
Найдешь ли ты это, когда я уйду?


Hear me!
Услышь меня!
Do you hear me when I cry?
Слышишь ли ты меня, когда я кричу?
Hear me!
Услышь меня!
No you don't
Нет, не слышишь...
Hear me!
Услышь меня!
Chaos, madness, many sighs
Хаос, безумие, вздохи...
Hear me!
Услышь меня!
In a world without hope
В мире без надежды.


My mind's not filled with things to come
Я не думаю о будущем.
Time runs away under my feet
Время убегает под моими ногами.
A part of me has gone and died
Часть меня ушла и умерла...
Life going on and will do when I'm gone
Но жизнь продолжается, и будет продолжаться, даже когда я уйду.


I never found what I was looking for
Я никогда не найду того, чего ищу.
Do you hear me when I cry?
Слышишь ли ты меня, когда я кричу?
I never knew what to search
Я никогда не узнаю, что нужно искать
Will you find it when I'm gone?
Найдешь ли ты это, когда я уйду?


Hear me!
Услышь меня!
Do you hear me when I cry?
Слышишь ли ты меня, когда я кричу?
Hear me!
Услышь меня!
No you don't
Нет, не слышишь...
Hear me!
Услышь меня!
Chaos, madness, many sighs
Хаос, безумие, множество вздохов...
Hear me!
Услышь меня!
In a world without hope
В мире без надежды.




Х
Качество перевода подтверждено