Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Biting Cold исполнителя (группы) Darkseed

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Biting Cold (оригинал Darkseed)

Жгучий холод (перевод Jedi Master Kenji Ryuzaki)

You turned to a senseless stone
Ты превратилась в бесчувственный камень.
I can't breathe in your ears anymore
Мне до тебя больше не достучаться. 1
I never knew the tide of life
Я никогда не знал, как течет жизнь...


It's time for leaving
Пришло время уйти.
I'm not believing you anymore
Я тебе больше не верю.
Your needles in my heart
У меня в сердце твои иглы.
My nonexistent trust I must endure
Я должен выносить свое несуществующее доверие,
I yearn for sympathy
Я жажду сочувствия,
Und doch berühr ich kälte nur
И все же чувствую лишь холод.


It's a biting cold
Жгучий холод,
Living flame shining dead
Пылающее пламя, источающее мертвенное сияние.
It's my next defeat
Это мое следующее поражение.
(It's a biting cold again)
(Снова этот жгучий холод)
It's a biting cold
Жгучий холод.
Striking mights and maybes even more
Сомнениям и предположениям нет конца.
A useless thing called life
Никчемная эта штука - жизнь...
(It's a biting cold again)
(Снова этот жгучий холод)


My hollow hand holds the past
В моей пустой руке прошлое,
Where your hand was once placed
Где когда-то была твоя рука.
Just the shell of a life
Лишь оболочка жизни,
I once have lived with you
Которую я когда-то проживал с тобой.
Now I know the taste of tears
Теперь я познал вкус слез.
They cut my soul in two
Они режут мою душу надвое,
Like a knife, sharpened knife
Словно наточенный нож,
Like a bloody sharpened knife,
Словно окровавленный наточенный нож,
Cut me, cut me
Режут и режут меня...


Losing my bright illusions
Растеряв свои светлые иллюзии,
I will resign
Я уйду в тень,
Become a rusty wreck
Стану ржавой развалиной.
My nonexistent trust I must endure
Я должен выносить свое несуществующее доверие,
I yearn for sympathy
Я жажду сочувствия,
Und doch berühr ich kälte nur
И все же чувствую лишь холод.


It's a biting cold
Жгучий холод,
Living flame shining dead
Пылающее пламя, источающее мертвенное сияние.
It's my next defeat
Это мое следующее поражение.
(It's a biting cold again)
(Снова этот жгучий холод)
It's a biting cold
Жгучий холод.
Striking mights and maybes even more
Сомнениям и предположениям нет конца.
A useless thing called life
Никчемная эта штука - жизнь...
(It's a biting cold again)
(Снова этот жгучий холод)


You divided us forever
Ты разделила нас навеки.
I will never, never ever heal
Я никогда, никогда от этого не оправлюсь...


It's a biting cold
Жгучий холод.
(It's a biting cold again)
(Снова этот жгучий холод)
(It's a biting cold again)
(Снова этот жгучий холод)
(It's a biting cold again)
(Снова этот жгучий холод)
It's a biting cold
Жгучий холод.
Striking mights and maybes even more
Сомнениям и предположениям нет конца.
A useless thing called life
Никчемная эта штука - жизнь...
(It's a biting cold again)
(Снова этот жгучий холод)





1 - дословно: "Я больше не могу дышать тебе в уши".
Х
Качество перевода подтверждено