Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Termination Bliss исполнителя (группы) Deathstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Termination Bliss (оригинал Deathstars)

Конец счастья (перевод Яна Нагайна из Москвы)

Here she comes down, as her wings get nailed to the ground
И вот она спускается - её крылья вонзаются в землю.
A polaroid of shame
Вспышка стыда -
The last angel's pathetic fame
Трогательное тщеславие последнего ангела.


The face of deceit with nails in her feet
Лицо обмана с гвоздями в стопах,
She's a preacher deprived from her voice
Она - проповедник, лишенный голоса.
A punctured lung is creating noise
Пробитое легкое, издающее лишь шум


The cry that she made was the cry of a dying child
Ее крик - крик умирающего ребенка,
The revocation of empathy
Отмена сочувствия,
The sound from a million dreams and scars
Звук миллионов желаний и шрамов,
Termination Bliss
Счастье конца...


Blessed under a lie, her last little weak "why?"
Благословенное ложью, ее последнее слабое "почему?" -
The bloody end of a dream
Кровавый конец мечты -
Slit the throat and taste the cream
Разрезанное горло и вкус сливок...


She wears her crown on a head that's bowed deep down
Она носит свою корону на своей низко склоненной голове -
A dying picture of lies
Умирающее олицетворение лжи,
A tortured saint fed to the flies
Подвергшаяся пыткам святая, скормленная мухам...




Х
Качество перевода подтверждено