Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Perfect Cult исполнителя (группы) Deathstars

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Perfect Cult (оригинал Deathstars)

Идеальный культ* (перевод Екатерина)

Taint the world with black zinc
Чёрным цинком мир залей,
Pour the blood so our roots can drink
Дай нам кровь – пищу для корней,
Boys and girls - stay away from the light
Эй, ребят, не идите на свет.


Drench the dolls in the cement sea
Закатай кукол всех в цемент,
Sell your soul for the final fee
Ведь душа больше не в цене,
All face down - now the shackles are tight
Мордой в пол – крепко держит браслет.


'Cause I set for the storm
И я к штурму готов,
Where we destroy
Где рушим мы.
I can hear them scream
Я слышу крик о том,
For the death of our dreams and for the...
Что погибли мечты все наши...


King of betrayal and lust
Царь – лишь измена и страсть,
Lord of nothing but dust
И словно пыль его власть,
Die in the gutter and dirt
Грязь поглотит навсегда,
We're the perfect cult
Идеальный культ –
Perfect cult
Пустота. 1


Drag their scalps on the asphalt mile
Скальпы их протащи в пыли,
And let them fight, taxidermied child
И детей чучела страви,
Kill the lights - and ignite the fright
Гаснет свет - страх огнём горит.


Strip the saints with the sinner's eye
Грешный взгляд обнажит святых,
Let the models march and witches fly
Марш моделей, стая ведьм взлетит,
Sell yourselves - be a part of the night
И пускай тьма тебя поглоти?т.


Ashes rain on frozen skin
Кожи лёд покроет прах,
Suffer the consequence
Ведь от последствий нам
For all that's been
Страдать пора.


'Cause we enjoy when it burns, cries, cracks, dies
И кайф, когда везде огонь, крик, треск, смерть.
A feast for the shadows when we see it as it
И праздник теней, когда мы видим здесь
Burns, cries, cracks, dies
Огонь, крик, треск, смерть.
A feast for the hollowed when we see the...
И праздник пустых, когда мы видим...


King
Царь
Lord
Власть
Die in the gutter and dirt
Грязь поглотит навсегда,
We're the perfect cult
Идеальный культ –
Perfect cult
Пустота.





* поэтический перевод





1 - "Насколько я понимаю, идеальный культ, о котором ты поешь на альбоме, это на самом деле вера ни во что, так?" - "Да, это поклонение Ничему" (c) Андреас Берг, интервью для HeadBanger, 2014 г.
Х
Качество перевода подтверждено