Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stand Up for Love исполнителя (группы) Destiny's Child

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stand Up for Love (оригинал Destiny's Child)

Защищайте любовь (перевод Dan_UndeaD)

There are times I find it hard to sleep at night
Случается, что мне тяжело уснуть ночью,
We are living through such troubled times
Мы переживаем ужасные времена,
And every child that reaches out for someone to hold
И каждый ребёнок, протягивающий руки, чтобы обнять кого-нибудь,
For one moment they become my own
На какие-то мгновения становится моим.
And how can I pretend that I don't know what's going on
Как я могу сделать вид, что не знаю о происходящем,
When every second with every minute another soul is gone
Если каждую секунду, каждую минуту ещё одна душа покидает нас?..


And I believe that in my life I will see
И я верю, что в своей жизни увижу,
An end to hopelessness or giving up of suffering
Как уйдёт отчаяние и отступит боль.
If we all stand together this one time
Если на сей раз мы все сплотимся,
Then no one will get left behind
То никто не останется позади один.
Stand up for life
Защищайте любовь,
Stand up and hear me sing
Встаньте и услышьте мою песню,
Stand up for love
Защищайте любовь!


I'm inspired and hopeful each and every day
Меня вдохновляет и обнадёживает каждый день,
That's how I know that things are gonna change
Поэтому я знаю – всё изменится.
So how can I pretend that I don't know what's going on
И как я могу сделать вид, что не знаю о происходящем,
When every second with every minute another soul is gone
Если каждую секунду, каждую минуту ещё одна душа покидает нас?..


And I believe that in my life I will see
И я верю, что в своей жизни увижу,
An end to hopelessness of giving up of suffering
Как уйдёт отчаяние и отступит боль.
If we all stand together this one time
Если на сей раз мы все сплотимся,
Then no one will get left behind
То никто не останется позади один.
Stand up for life
Защищайте жизнь,
Stand up for love
Защищайте любовь!


And it all starts right here and it starts right now
Всё начинается здесь и сейчас,
One person stand up there and the rest will follow
Достаточно сделать шаг одному – другие последуют за ним.
For all the forgotten, for all the unloved
Ради всех забытых, ради всех нелюбимых
I'm gonna sing this song
Я буду петь эту песню!


And I believe that in my life I will see
И я верю, что в своей жизни увижу,
An end to hopelessness of giving up of suffering
Как уйдёт отчаяние и отступит боль.
If we all stand together this one time
Если на сей раз мы все сплотимся,
Then no one will get left behind
То никто не останется позади один.,
Stand up for life
Защищайте жизнь,
Stand up and sing
Встаньте и пойте,
Stand up for love
Защищайте любовь!


For love
Ради любви,
For love
Ради любви!
Х
Качество перевода подтверждено