Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Get Started with You исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Get Started with You (оригинал Diana Ross)

У меня никак не клеится с тобой (перевод Алекс)

I've been around the world in a plane
Я облетела весь мир на самолете,
I've settled revolutions in Spain
Я устроила революции в Испании,
The North Pole I have charted
Я нанесла на карту Северный полюс,
But man I can't get started with you
Но, приятель, у меня никак не клеится с тобой,
And at the golf course I'm under par
А на поле для гольфа у меня нет шансов
Metro-Goldwyn wants me to star
Метро и Головин хотят, чтобы я начал.
I've got a house and a show place
У меня есть дом и место для выступлений,
But can't get no place with you
Но я не могу найти себе места рядом с тобой.


You're so supreme
Ты такой замечательный.
The lyrics I write of you
Я пишу о тебе стихи,
Dream, dream, day and night of you
Я мечтаю, мечтаю днем и ночью о тебе,
Scheme just for the sight of you
Строю планы только ради того, чтобы видеть тебя.
Baby but what good dose it do
Милый, но что толку от этого?
I've been consulted by Franklin D.
Со мной консультировался Франклин Ди,
Even Gabel had me to tea
Даже Гейбл приглашал меня на чай,
But now I'm broken hearted
Но теперь у меня разбито сердце.
Can't get started with you
Но у меня никак не клеится с тобой.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки