Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Will Survive* исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Will Survive* (оригинал Diana Ross)

Я переживу (перевод Алекс)

First I was afraid, I was petrified
Сначала мне было страшно, я окаменела,
Kept thinkin' I could never live without you by my side
Мне казалось, что я не смогу прожить без тебя.
Then I spent so many nights thinking how you did me wrong
Потом я провела столько ночей, думая, что ты мне сделал,
And I grew strong
И я стала сильной,
And I learned how to get along
Я поняла, как жить дальше.


And so you're back from outer space
И вот ты явился снова откуда ни возьмись.
I just walked in to find you here,
Стоило мне сделать шаг, как я увидела тебя
With that sad look upon your face
С этим печальным выражением лица.
I should have changed that stupid lock
Мне следовало сменить этот глупый замок,
I should have made you leave your key
Мне следовало заставить тебя оставить ключ,
If I had known for just one second
Если бы я хоть на секунду могла представить,
You'd be back to bother me
Что ты вернёшься, чтобы побеспокоить меня.


Go on now, go, walk out the door
Так закрой дверь с обратной стороны,
Just turn around now
Разворачивайся и уходи,
Coz you're not welcome anymore
Потому что тебе здесь больше не рады.
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Не ты ли порвал со мной, первым сказав "прощай"?
Did you think I'd crumble?
Ты думал я погибну?
Did you think I'd lay down and die?
Ты думал, я лягу и умру?
Oh no not I, I will survive
О, нет, я переживу.
For as long as I know how to love, I know I'll stay alive
Потому что пока я умею любить, я знаю, что выживу.
I've got all my life to live
У меня ещё вся жизнь впереди,
And I've got all my love to give
И у меня ещё столько нерастраченной любви.
I'll survive
Я переживу,
I will survive
Я всё переживу.
Hey, hey
Хей, хей!


It took all the strength I had not to fall apart
Я собрала все силы, чтобы не сойти с ума,
Just trying hard to mend the pieces of my broken heart
Старалась собрать осколки своего разбитого сердца,
And I spent oh so many nights just feeling sorry for myself
И я провела столько ночей, жалея себя,
I used to cry, but now I hold my head up high
Я плакала, но теперь я снова подняла голову.


And you see me, somebody new
Ты видишь, что я совсем другой человек,
I'm not that chained up little person still in love with you
Я не та скованная личность, какой я была, когда любила тебя,
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
А ты вдруг решил прийти и ждёшь, что моё сердце свободно,
But now I'm savin' all my lovin' for someone who's lovin' me
Но теперь я берегу свою любовь для того, кто любит меня.


[2x:]
[2x:]
Go on now, go walk out the door
Так закрой дверь с обратной стороны,
Just turn around now
Разворачивайся и уходи,
You're not welcome anymore
Потому что тебе здесь больше не рады.
Weren't you the one who tried to break me with goodbye?
Не ты ли порвал со мной, первым сказав "прощай"?
Did you think I'd crumble?
Ты думал я погибну?
Did you think I'd lay down and die?
Ты думал, я лягу и умру?
Oh no not I, I will survive
О, нет, я переживу.
Oh as long as I know how to love, I know I'll stay alive
Потому что пока я умею любить, я знаю, что выживу.
I've got all my life to live
У меня ещё вся жизнь впереди,
And I've got all my love to give
И у меня ещё столько нерастраченной любви.
I'll survive
Я переживу,
I will survive
Я всё переживу.
Ooh
О-о!..




* – Кавер на композицию I Will Survive в оригинальном исполнении Gloria Gaynor

Х
Качество перевода подтверждено