Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With a Child's Heart исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

With a Child's Heart (оригинал Diana Ross feat. The Supremes)

Ребёнок в душе (перевод Алекс)

With a child's heart
Будь ребёнком в душе
Go face the worries of the day
И встречай треволнения дня.
With a child's heart
Будь ребёнком в душе
Turn each problem into play
И преврати каждую проблему в игру.


No need to worry
Не нужно волноваться,
No need to fear
Не нужно бояться,
Just being alive
Достаточно просто быть живым,
Makes it all so very clear
И всё станет совершенно ясно.


That's with a child's heart
Когда ты ребёнок в душе,
Nothing can ever get you down
Ничто не может огорчить тебя.
With a child's heart
Когда ты ребёнок в душе,
You've got no reason to frown
У тебя нет причин хмуриться.


Love, love is welcome
Любовь, любовь приветствуется,
As a sunny, sunny day
Как солнечный, солнечный день.
No grownup thoughts
Никакие взрослые мысли
To lead our hearts astray
Не собьют наши сердца с пути.


Take life easy
Относись к жизни просто,
Easy like a child
Просто, как ребёнок,
So gay and care free
Так же весело и беззаботно,
Yeah
Да!


Love, love is welcome
Любовь, любовь приветствуется,
As a sunny, sunny day
Как солнечный, солнечный день.
The whole world smiles with you
Целый мир улыбается вместе с тобой,
As you go your own merry way
Пока ты идёшь, свободный, как ветер.


'Cause with a child's heart
Потому что когда ты ребёнок в душе,
Nothing can ever get you down
Ничто не может огорчить тебя.
With a child's heart
Когда ты ребёнок в душе,
We've got no reason to frown
У тебя нет причин хмуриться.
Х
Качество перевода подтверждено