Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Missing You исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Missing You (оригинал Diana Ross)

Скучаю по тебе (перевод Альбина Абдуллина из Бавлов)

Since you've been away
С тех пор как ты ушел,
I've been down and lonely
Я подавлена и одинока.
Since you've been away
С тех пор как ты ушел,
I've been thinking of you
Я не перестаю думать о тебе,
Trying to understand
Пытаюсь понять,
The reason you left me
Почему ты покинул меня.
What were you going through?
Что с тобой случилось?


I'm missing you
Я скучаю по тебе.
Tell me why the road turns
Скажи, почему наши пути разошлись?
Ooh ooh
О, о...
I'm missing you
Я скучаю по тебе.
Tell me why the road turns
Скажи, почему наши пути разошлись?


As I look around
Когда я оглядываюсь вокруг,
I see things that remind me
Я вижу вещи, которые напоминают мне о тебе.
Just to see you smile
Стоило мне увидеть твою улыбку,
Made my heart fill with joy
И мое сердце наполнялось радостью.
I'll still recall
Я все еще вспоминаю
All those dreams we shared together
Все те мечты, что мы делили с тобой.
Where did you run to, boy?
Куда же ты убежал, мальчик?


I'm missing you
Я скучаю по тебе.
Tell me why the road turns
Скажи, почему наши пути разошлись?
Ooh ooh
О, о...
I'm missing you
Я скучаю по тебе.
Tell me why the road turns
Скажи, почему наши пути разошлись?


Sometimes I've wondered
Иногда я задавалась вопросом,
I didn't understand
Я не понимала,
Just where you were trying to go
Куда ты пытался убежать.
Only you knew the plan
Только тебе это было известно.
And I tried to be there
А я старалась быть рядом,
But you wouldn't let me in
Но ты не впускал меня.


But now you've gone away boy
Но теперь ты ушел, мальчик.
I feel so broken hearted
Я осталась с разбитым сердцем.
I knew the day we started
Я знала со дня нашей встречи,
That we were meant to be
Что нам суждено быть вместе.
If only you'd let me!
Если б только ты позволил мне!
I've cried so many tears
Я пролила так много слез...
Gotta face now all my fears
Придётся взглянуть в лицо всем моим страхам.
We let time slip away
Время утекло, как вода.
I need you boy
Ты нужен мне, мальчик,
Here today!
Здесь, сейчас!


There was so much you gave me
Ты дал мне так много:
To my heart
Моему сердцу,
To my soul
Моей душе.
There was so much of your dreams
У тебя было столько грёз,
That were never told
О которых ты никогда не говорил.
You had so much hope
У тебя было столько надежд
For a brighter day
На более светлое будущее.
Why were you my flower
Почему тебя, мой цветок,
Plucked away
Сорвали?


I'm missing you
Я скучаю по тебе.
Tell me why the road turns
Скажи, почему наши пути разошлись?
Ooh ooh
О, о...
I'm missing you
Я скучаю по тебе.
Tell me why the road turns
Скажи, почему наши пути разошлись?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки