Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Shy to Say* исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Too Shy to Say* (оригинал Diana Ross)

Слишком стесняюсь сказать (перевод Алекс)

You make me smile
Ты вызываешь у меня улыбку,
You make me say
С тобой мне хочется петь,
You make me feel good every day
Благодаря тебе мне так хорошо,
You bring me up
Ты воодушевляешь меня,
When I've been down
Когда мне грустно.
This only happens when you're around
И всё это, только когда ты рядом.


And I can't go on this way
Я так больше не могу,
Feel it stronger every day
Это чувство сильнее каждый день,
But being too shy to say
Но я слишком стесняюсь сказать,
That I really love you
Что я по-настоящему люблю тебя.


I wanna fly
Я хочу улететь
Away with you
Вместе с тобой,
Until there's nothing more for us to do
А пока нам больше ничего не остаётся,


I wanna be
Я хочу быть
More than a friend
Для тебя больше, чем подругой,
Until the end of an endless end
До бесконечности.


[2x:]
[2x:]
And I can't go on this way
Я так больше не могу,
Feel it stronger every day
Это чувство сильнее каждый день,
But being too shy to say
Но я слишком стесняюсь сказать,
That I really love you
Что я по-настоящему люблю тебя.


I do
Да, люблю...




* – Кавер на композицию Too Shy To Say в оригинальном исполнении Stevie Wonder



Х
Качество перевода подтверждено