Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Long And Winding Road* исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Long And Winding Road* (оригинал Diana Ross)

Долгий и извилистый путь (перевод Алекс)

The long and winding road
Долгий и извилистый путь,
That lead to your door
Который лежит к твоей двери,
Will never disappear
Никогда не исчезнет.
I've seen that road before
Я уже видела эту дорогу прежде:
It always lead me here
Она всегда приводит меня сюда,
Lead me to your door
Приводит меня к твоей двери.


The wild and windy night
Штормовая и ветряная ночь,
That rain washed away
Которую размыло дождём,
Has left a pool of tears
Оставила после себя море слёз,
Crying for the day
Оплакивая день.
Why leave me standing here?
Почему ты оставил меня здесь?
Let me know the way
Укажи мне путь.


Many times I've been alone
Сколько раз я оставалась одна,
And many times I've cried
И сколько раз я плакала.
Anyway you'll never know
В любом случае, ты никогда не узнаешь,
The many ways I've tried
Сколько дорог я исходила.
Still they lead me back
Меня по-прежнему влечёт назад,
To the long winding road
На долгий и извилистый путь.
You left me standing here
Ты оставил меня здесь
A long long time ago
Давным-давно.
Don't leave me waiting here
Не заставляй меня ждать,
Lead me to your door
Приведи меня к своей двери.


But still they lead me back
Но меня по-прежнему влечёт назад,
To the long winding road
На долгий и извилистый путь.
You left me standing here
Ты оставил меня здесь
A long long time ago
Давным-давно.
Don't leave me waiting here
Не заставляй меня ждать,
Lead me to your door
Приведи меня к своей двери.






* – Кавер на композицию The Long And Winding Road в оригинальном исполнении The Beatles

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки