Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Summertime* исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Summertime* (оригинал Diana Ross)

Летняя пора (перевод Алекс)

Summertime and the livin' is easy
Летняя пора, и жизнь беззаботна...
Fish are jumpin' and the cotton is high
Рыба выпрыгивает из воды, и хлопок созрел.
Oh your daddy's rich and your ma is good lookin'
О, твой папочка богат, и твоя мама красива,
So hush little baby, don't you cry
Поэтому, тише, малышка, не плачь.


One of these mornings
Одним прекрасным утром
You're goin' to rise up singing
Ты проснёшься с песней на устах,
Then you'll spread your wings
А потом расправишь крылья
And you'll take the sky
И улетишь в небо.


But till that morning
А до того утра
There's a nothin' can harm you
Ничто не может причинить тебе зла,
With daddy and mammy standin' by
Пока папочка и мамочка рядом с тобой,
By, by, by
С тобой, с тобой, с тобой...




* – Кавер на арию Summertime из оперы Джорджа Гершвина "Порги и Бесс" (Porgy and Bess)

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки