Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You Tell Me That You Love Me* исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

When You Tell Me That You Love Me* (оригинал Diana Ross feat. Westlife)

Когда ты говоришь, что любишь меня (перевод Julie P)

I wanna call the stars down from the sky,
С неба хочу достать звёзды тебе,
I wanna live a day that never dies
Жить днем, что никогда не сдастся тьме,
I wanna change the world only for you
Лишь для тебя хочу мир изменить
All the impossible I wanna do
И невозможное всё совершить


I wanna hold you close under the rain,
И под дождем тебя крепче обнять,
I wanna kiss your smile and feel the pain,
Улыбку целовать и боль унять,
I know what's beautiful looking at you
С тобой понятна мне суть красоты,
In a world of lies you are the truth
В мире, полном лжи, истина – ты


[Chorus:]
[Припев:]
And baby every time you touch me
И все преграды рушит, милый,
I become a hero,
Лишь одно касанье..
I'll make you safe no matter where you are
Где б ни был, сберегу тебя всегда,
And bring you everything you ask for,
Осуществлю твои желанья,
Nothing is above me,
Всё теперь по силам,
I'm shining like a candle in the dark
Сияю, как свеча в ночи, когда
When you tell me that you love me
Говоришь мне о любви ты


I wanna make you see just what I was,
Кем раньше был, хочу, чтоб знала ты,
Show you the loneliness and what it does..
Как одиночество строит мосты..
You walked into my life to stop my tears,
Ты появился и слёзы прогнал,
Everything's easy now I have you here
Рядом теперь ты, и мир проще стал


[Chorus]
[Припев]


In a world without you
Без тебя, поверишь,
I would always hunger,
Мир бы стал унылым,
All I need is your love
Я в твоей любви лишь
To make me stronger
Черпаю силы


[Chorus]
[Припев]




* кавер на песню в исполнении Julio Iglesias и Dolly Parton

Х
Качество перевода подтверждено