Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни His Love Makes Me Beautiful исполнителя (группы) Diana Ross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

His Love Makes Me Beautiful (оригинал Diana Ross feat. The Supremes)

Его любовь делает меня красивой (перевод Алекс)

I am the beautiful reflection of my love's affection
Я прекрасное отражение страсти моего любимого,
A walking illustration of his adoration
Ходячая иллюстрация его обожания.
His love makes you beautiful,
Его любовь делает меня красивой,
So beautiful, so beautiful
Такой красивой, такой красивой!
I ask my looking glass
Я спрашиваю у своего зеркала:
What is it makes me so exquisite?
"Что делает меня столь совершенной?"
The answer to my query comes back:
Мне приходит ответ:
"Dearie, his love makes you beautiful,
"Дорогая, его любовь делает тебя красивой,
So beautiful, so beautiful
Такой красивой, такой красивой!
And woman loved is woman glorified!"
Женщина, которую любят, – это женщина, которая вся светится".
I'll make a beautiful, beautiful,
Я буду красивой, красивой,
Beautiful, beautiful bride!
Красивой, красивой невестой.


Oh, his love makes me beautiful,
О, его любовь делает меня красивой,
So beautiful, so beautiful
Такой красивой, такой красивой!
I ask my looking glass
Я спрашиваю у своего зеркала:
What is it makes me so exquisite?
"Что делает меня столь совершенной?"
The answer to my query comes back:
Мне приходит ответ:
"Dearie, his love makes you beautiful
"Дорогая, его любовь делает тебя красивой,
So beautiful (beautiful)
Такой красивой (красивой),
So beautiful (beautiful)
Такой красивой (красивой)!
And woman loved is woman glorified!"
Женщина, которую любят, – это женщина, которая вся светится".
I'll make a beautiful, beautiful,
Я буду красивой, красивой,
Beautiful, beautiful bride!
Красивой, красивой невестой.


Oh, woman loved is glorified
О, женщина, которую любят, – это женщина, которая вся светится.
I'm gonna make a beautiful bride.
Я буду красивой невестой.


-Gee, ain't she got some beautiful, beautiful skinny legs? Got a beautiful face
– Боже, какие у неё красивые, красивые, стройные ножки! И красивое лицо.
And hair-hair?
– А волосы, волосы?
-I mean my wig, it's pretty.
– Я про свою шевелюру. Она прекрасна.
-Oh, oh and know why? Cause it makes me feel beautiful. "Mirror, mirror on the wall, who's the fairest of them all?" Me.
– О, о, а знаете, почему? Потому что она делает меня красивой. "Свет мой, зеркальце, скажи: кто на свете всех милее?" – Я.
-What?
– Что?
-I know it. Cause I'm beautiful.
– Я знаю. Потому что я красивая.
-Well, maybe she is beautiful, cause she thinks she is.
Может быть, она красивая, потому что она так думает.
-Really, beautiful.
– Правда красивая.


I'll make a beautiful, beautiful
Я буду красивой, красивой,
Beautiful, beautiful bride.
Красивой, красивой невестой...
Х
Качество перевода подтверждено