Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lion of Knowledge исполнителя (группы) Dies Irae

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lion of Knowledge (оригинал Dies Irae)

Лев знаний (перевод Oleg)

Transforming into Mobed for pleasure of mind,
Превращаюсь в мобеда 1 на радость разуму.
Body and soul for all gods you'll see the light
Тело и душа для всех богов, вы увидите свет.
Shapeless fire of knowledge which whirl and clamour again and again
Бесформенный огонь знаний, который взметывается и кричит снова и снова.


Standing on the shoulders
Стоит на плечах,
Horseback painted in gold
Верхом, окрашенное золотом
The child wielding the bow
Дитя с луком в руках,
Shod in flames, shod in flames
Обутое в языки пламени, обутое в языки пламени.


So let's rise our hands and free our minds
Так давайте вскинем наши руки и освободим наши разумы.
So let's plunge into nihil, into Nuit
Так давайте погрузимся в ничто, в Нуит 2,
Where children of sun and moon
Где дети солнца и луны
Shine upon our earthly consciousness
Светят нашему земному сознанию.


Evil against good Aryman versus Ahura
Зло против добра, Арьяман 3 против Ахуры 4.
Soul united with Daina all parts swimming across macrocosm
Душа объединена с Даиной, все части плывут через макрокосм.
Decomposition of our being
Распад нашего бытия
Into different dimensions
По разным измерениям.


Transforming into Mobed for pleasure of mind,
Превращаюсь в мобеда на радость разуму.
Body and soul for all gods you'll see the light
Тело и душа для всех богов, вы увидите свет.
Shapeless fire of knowledge which whirl and clamour again and again and again and again
Бесформенный огонь знаний, который взметывается и кричит снова, и снова, и снова, и снова.


Standing on the shoulders horseback painted in gold
Стоит на плечах, верхом, окрашенное золотом
The child wielding the bow shod in flames
Дитя с луком в руках, обутое в языки пламени.
Evil against good Aryman versus Ahura
Зло против добра, Арьяман против Ахуры.
Soul united with Daina all parts swimming across macrocosm
Душа объединена с Даиной, все части плывут через макрокосм.


So let's rise our hands and free our minds
Так давайте вскинем наши руки и освободим наши разумы.
So let's plunge into nihil, into Nuit
Так давайте погрузимся в ничто, в Нуит,
Where children of sun and moon
Где дети солнца и луны
Shine upon our earthly...
Светят нашему земному...



1 - священнослужитель в зороастризме

2 – одна из богинь в Телеме, так же вариант имени древнеегипетской богини неба Нут

3 – ведийское божество

4 – возможно, имеется в виду Ахурамазда, бог в зороастризме
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки