Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone исполнителя (группы) Dr. Dre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gone (оригинал Dr. Dre feat. Marsha Ambrosius & Kendrick Lamar)

Не будет (перевод VeeWai)

[Chorus: Marsha Ambrosius]
[Припев: Marsha Ambrosius]
It's easy to say you need me
Легко говорить, что ты нуждаешься во мне,
When you got everything you want,
Когда у тебя есть всё, чего ты хочешь,
But it's hard for me to believe it,
Но мне сложно поверить в это,
You'll find out when I'm gone.
Ты обнаружишь это, когда меня не будет.


[Verse 1: Dr. Dre]
[Куплет 1: Dr. Dre]
I went from hangin' out down at the swap meet
Я прошёл путь от толкучек
To drivin' some of the hottest cars L.A. has ever seen,
До одних из самых классных машин, которые видел Лос-Анджелес,
People been tellin' me I've grown into some kind of monster
Люди говорят мне, что я превратился в какое-то чудовище,
But they don't know me, though, I've been this way since 17,
Но они же меня не знают, я такой с семнадцати лет:
Tryna get finances poppin', man, I thought that was the object
Пытаюсь подстегнуть финансы, чувак, я думал в этом и состоит цель
To some of my niggas lost they life, and then there goes the team.
Для некоторых моих ниггеров, расставшихся с жизнью, а тут ещё и команда.
My only dream was holdin' us down, like fuck who tryna stop us,
Моей единственной мечтой было поддерживать нас, типа, на х** тех, кто попытается остановить нас,
You could get the middle finger or the reddest beam,
Средний вам палец или лазерный прицел!
It's your choice, I took this industry by storm young and black,
Это твой выбор, я, молодой и чёрный, взял эту индустрию штурмом,
Killin' them softly,
Убиваю их нежно,
Don't ever call me fortunate, you don't know what it cost me,
Никогда не называйте меня удачливым, вы не знаете, чего мне это стоило,
So anybody complainin' about they circumstances lost me, homie,
Так что все, кто жалуется на обстоятельства, потеряли меня, браток,
We ain't even talkin', fuck that energy, fuck up off me!
Мы даже не разговариваем, в пи**у такой настрой, отъ**итесь от меня!


[Chorus: Marsha Ambrosius]
[Припев: Marsha Ambrosius]
It's easy to say you need me
Легко говорить, что ты нуждаешься во мне,
When you got everything you want,
Когда у тебя есть всё, чего ты хочешь,
But it's hard for me to believe it,
Но мне сложно поверить в это,
You'll find out when I'm gone.
Ты обнаружишь это, когда меня не будет.


[Verse 2: Kendrick Lamar]
[Куплет 2: Kendrick Lamar]
You look at my lifestyle, I'm livin' my life now,
Поглядите на мой образ жизни: я теперь наслаждаюсь им,
I'm dealin' with diligent Benjamin, how come my attitude piped down?
Со мной теперь аккуратные Бенджамины, но отчего же я стал менее самоуверенным? 1
I'm fuckin' with Ice now,
Я теперь зашарен с Айсом, 2
I'm fuckin' with shit that you only can get on an oversea flight now,
У меня теперь подвязки с тем, что вы сможете достать, только если слетаете за рубеж,
You scared of my heights now,
Вы теперь боитесь моих высот,
But still I got enemies givin' me energy, I don't wanna fight now.
По-прежнему враги подпитывают меня энергией, но сейчас я не хочу драться.
Subliminally sent to me all of this hate, I thought I was holdin' the mic down,
Подсознательно адресуешь мне всю ненависть, а я думал, что правлю микрофоном,
I thought I was holdin' my city up,
Я думал, что гордо несу знамя своего города,
I thought I was good in the media,
Я думал, что у меня всё нормально с прессой,
You think I'm too hood in my video? But really no clue, you idiot!
Ты думаешь, что в своём клипе я чересчур уличный? Да ты, идиот, и понятия не имеешь!
I just can't help myself,
Не могу удержаться,
Even when that record spin every now and then, you hang yourself,
Когда эту пластинку то и дело ставят, ты вешаешься,
‘Cause I got the green and gold with a million sold,
Потому что я в зелени и золоте с миллионными продажами,
Plus plenty more, and my dollar thick,
Плюс ещё больше, мои доллары толстые,
But with or without all the diamonds, though to you I'm just another nigga.
Но хоть с бриллиантами, хоть без них, для тебя я просто очередной черномазый!


[Chorus: Marsha Ambrosius]
[Припев: Marsha Ambrosius]
It's easy to say you need me
Легко говорить, что ты нуждаешься во мне,
When you got everything you want,
Когда у тебя есть всё, чего ты хочешь,
But it's hard for me to believe it,
Но мне сложно поверить в это,
You'll find out when I'm gone.
Ты обнаружишь это, когда меня не будет.







1 — На купюрах достоинством в сто долларов США изображён портрет Бенджамина Франклина.

2 — Ice Cube (настоящее имя О'Ши Джексон) — американский рэпер, актёр, сценарист, режиссёр и композитор; как и Dr. Dre, бывший участник группы N.W.A., один из первопроходцев гангста-рэпа, известен провокационными афроцентристскими текстами, особенно в ранних альбомах.
Х
Качество перевода подтверждено