Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Xxplosive исполнителя (группы) Dr. Dre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Xxplosive (оригинал Dr. Dre feat. Hittman, Kurupt, Nate Dogg & Six-Two)

Взрывная (перевод VeeWai)

Перевод песни имеет возрастное ограничение:
18+
Прочитать перевод?
[Intro: Hittman]
[Вступление: Hittman]
Xxplosive, West coast shit,
Взрывная, тема Западного побережья,
My nigga-ish ways attract girls that used to turn they back
Мои ниггерские повадки привлекают девчонок, которые раньше воротили нос так,
Causin' me to yank they arm and pose like I would do them harm,
Что я дёргал их за руку и делал вид, что собираюсь ударить их,
Now I'm sayin' thank you ‘cause they tell me my shit's the bomb.
А теперь я отвечаю "спасибо", потому что мне говорят, что моя дурь — просто бомба.
Xxplosive, for my niggas drinkin' Cognac,
Взрывная, это для моих ниггеров, которые пьют коньяк,
Smokin' weed, always pack
Курят траву, всегда носят больше,
More than one firearm, chrome rims, ridin' on,
Чем один ствол, ездят на хромированных дисках,
Chronic in your system, let me know my shit's the bomb.
В твоей крови травка, скажи же, моя дурь — просто бомба.
Xxplosive.
Взрывная!


[Verse 1: Kurupt]
[Куплет 1: Kurupt]
West Coast shit, nigga,
Тема Западного побережья, ниггер!
Overdosage, imperial pistols ferocious,
Передоз, огромные пистолеты свирепы,
Fuck a bitch, don't tease, bitch, strip tease, bitch,
Е** с**у, не дразни, с**а, раздевайся, с**а,
Eat a bowl of these, bitch, gobble the dick!
Ешь всю миску, заглатывай х**!
Hoes forgot to eat a dick can shut the fuck up,
Бл**и, которые забыли, как сосать, затыкаются на х**,
Gobble and swallow a nut up,
Втягивай и проглатывай кончу,
Shut up and get my cash,
Закрой рот и бери мои деньги,
Backhanded, pimp-slapped backwards and left stranded.
Получила пощёчину тыльной стороной ладони, осталась на мели.
Just pop ya collar, pimp convention, hoes for a dollar,
Просто подними воротник, собрание сутенёров, шл**и по доллару,
Six-deuce in a plush, six-deuce Impala,
Шестьдесят вторая в плюше, "Импала" шестьдесят второго, 1
Pimpin' hoes from Texas to Guatemala.
Сутенёр бл**ей от Техаса до Гватемалы.
Bitch niggas pay for hoes, just to lay with hoes,
Конченые ниггеры платят за ш**х, только чтоб спать со шл**ой,
Relax one night, and pay to stay with hoes,
Расслабились на одну ночь, а дальше платят, чтоб остаться со шл**ами,
Captain Save-'em-all-day, well, save this dick,
Капитан Спасаю-их-день-деньской, спаси свой х**, 2
Bitch nigga, you more of a bitch than a bitch,
С**ченный ниггер, ты большая с**а, чем сами с**и,
You ain't into hittin' pussy or hittin' the switch,
Ты не засаживаешь им, не водишь крутые тачки,
You into hittin' bitches all for the grip,
Ты приударяешь за с**ами, чтоб привязать их,
You punk bitch!
Обсосок!


[Verse 2: Nate Dogg]
[Куплет 2: Nate Dogg]
All my real doggs still kick it with me,
Все реальные ребята до сих пор трут со мной,
All my down hoes still trickin' with me,
Все послушные шалавы до сих пор дают мне,
All the true gangstas know
И все настоящие гангстеры знают,
Nate ain't never love no ho.
Нэйт не влюблялся ни в одну бл**ь.
All the hoodrats still shake it for me,
Все прошмандовки из гетто до сих пор трясут для меня задами,
All my true fans still checkin' for me
Все мои верные фанаты до сих пор следят за мной,
All the real smokers know
И все настоящие куряги знают,
Nate ain't passin' nothing but dro, indeed.
Нэйт делится только гидропоном.
Real trees, chronic leaves, no seeds.
Настоящая трава, листья хроника, без семян. 3
When I met you last night, baby,
Когда я встретил тебя прошлой ночью, детка,
Before I blew your mind
До того как я снёс тебе крышу,
I thought we had a chance, lady,
Я думал, что у нас есть шанс, дамочка,
No more, now that I'm sober you ain't that fine.
Уже нет, теперь, когда я протрезвел, ты не то чтобы очень.
Don't wanna treat you wrong,
Не хочу плохо обойтись с тобой,
Don't wanna lead you on,
Не хочу вводить тебя в заблуждение,
Here, baby, hit the bong
На, детка, затянись из бонга, 4
While the West Coast rolls along.
Пока катит Западное побережье.
While we still makin' gangsta hits,
Пока мы будем продолжать сочинять гангстерские хиты,
You'll be still jockin' gangsta dicks.
Ты так и будешь скакать на гангстерских х**х.
Damn, girl, you think you're slick?
Чёрт, детка, думаешь, ты такая хитрая?
Somebody better get this bitch, this bitch!
Кто-нибудь, уберите эту с**у!


[Verse 3: Six-Two]
[Куплет 3: Six-Two]
I got these freaky hoes
Со мной похотливые шл**и
Clappin' they hands, stompin' they feet,
Хлопают в ладоши, топают ногами,
Every now and then they put they mouth on me.
Время от времени они берут у меня в рот.
Nowadays a G like me can't even call it,
Теперь гангстеру вроде меня и говорить не нужно,
A 23-year-old pussy fiend and freakaholic,
Двадцать три года, торчу от пи**ы и трахоголик.
Pimpin' bitches on the regular, I put that on the G,
Постоянно сутенёрю с**, богом клянусь,
A hustler and a player, nowadays it pays to be.
Нынче выгодно быть шустрилой и бабником.
Let me drop some shit about this bitch I used to know,
Дайте-ка я расскажу вам про одну с**у, с которой был знаком,
She gave your boy the head and said, “Don't let nobody know.”
Она отсосала у меня и сказала: "Никому не рассказывай!"
A bonafide pro, I had to grab the ho,
Настоящий профи, пришлось взять эту бл**ь,
She got freaky in your '64, I skeeted in her throat.
Она возбудилась в твоей тачке 64-го года, я спустил ей в глотку.
Been knowin' the ho for four days, pimpin' repays,
Знал эту с**у всего четыре дня, сутенёрские замашки окупаются,
And I bet you didn't know that she go both ways,
Спорим, ты и не знал, что она играет на два фронта:
She ate her best friend, I left them hoes at the mote',
Отлизала лучшей подруге, я оставил этих ш**х в мотеле,
They be beepin' me and shit, but we don't kick it no mo',
Они пишут мне на пейджер и всё такое, но мы больше не встречаемся,
Them hot hoes is fiendin', they on the nuts,
Эти знойные бл**и изнывают, хотят моих яиц,
But, bitch, I'm out your pussy when I nut, fo' real.
Но, с**а, я ухожу из пи**ы, когда кончаю, отвечаю.


Xxplosive!
Взрывная!







1 — Chevrolet Impala — культовый американский полноразмерный автомобиль, выпускающийся подразделением корпорации GM Chevrolet как модель с 1958 по 1985, с 1994 по 1996 и с 2000 года по настоящее время.

2 — Отсылка к популярной песне калифорнийского рэпера E-40 "Captain Save a Hoe" ("Капитан Спаси-блядь") с мини-альбома "The Mail Man", вышедшего в 1994 году.

3 — "Хроником" в США называют марихуану.

4 — Бонг — устройство для курения каннабиса. Как правило, представляет собой небольшой сосуд, частично заполненный водой, с конусообразным отсеком для тления каннабиса. Бонг курят через горлышко сосуда, при этом вдыхаемый дым проходит через воду и, благодаря этому, охлаждается.
Х
Качество перевода подтверждено