Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Message исполнителя (группы) Dr. Dre

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Message (оригинал Dr. Dre feat. Mary J. Blige, Rell)

Послание (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
This one is for my brother, Tyree, R.I.P.
Моему брату, Tyree, мир его праху.
.. {*Mary J. Blige sings in the background*} ..
.. {*Mary J. Blige поёт фоном*} ..
A message to God
Послание Богу.
.. {*Mary J. Blige sings in the background*} ..
.. {*Mary J. Blige поёт фоном*} ..


[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
Since you finishin em early, what posessed you to start him?
Поскольку ты рано забрал его, что вообще сподвигло тебя подарить ему жизнь?
We made a vow - later we'll regret til death do us part
Мы поклялись, потом мы раскаемся, что будем одним целым до самой смерти.
Lord, I thought we was made for each other
Боже, я полагал, мы были созданы один для другого.
You shouldn't connect those, made to be taken away from each other
Тебе не надо было объединять тех, кто был создан для того, чтобы расстаться.
Now what I'm supposed to do?
Что же я должен делать теперь?
I'm only half the man that I was
Я - только половина того человека, каким был раньше.
I'll never last, cause
Я не смогу пережить этого, потому что
My better half is up there with you
Моя лучшая половина на небесах, там, с тобой.
You knew what you was doin when you made us; so with all due respect
Ты знал, на что идёшь, когда сотворил нас, поэтому при всём должном почтении,
you coulda forgave him, you didn't have to take him
Ты мог бы простить его, ты не должен был отнимать его.
He can take the game with him,
Он может унести с собой наше общее дело,
Cause he defines the word
Потому что он нёс в себе смысл этого слова,
The one who puts the G in it,
Он был тем, кто придумал сделать гангстерской нашу жизнь.
Who you think put me in it?
Кто же, как ты думаешь, приобщил меня к этому?
I'm feelin like my whole world is blinded - wonderin why
У меня такое чувство, что весь мир померк. Удивительно, с чего бы это?!
Cryin, pourin out my heart, pourin out liquor behind it
Рыдаю, моё сердце разбивается на части, перед этим заливаю своё горе спиртным.
We fought like brothers, somethin we never should do
Мы конфликтовали, как братья, кое-что мы никогда не должны были делать.
We coulda used time spent arguin tellin the truth
Мы могли бы проводить время за обсуждением, искренними разговорами.
He had talent too - I had plans on watchin him grow
Он тоже имел талант. Я планировал наблюдать, как он становится успешным.
Don't know what hurts more -
Не знаю, что ранит сильнее -
Seein him leave, or watchin him go
Сознавать, что он покинул этот мир, или думать о том, какой была его жизнь.


[Mary J. Blige]
[Mary J. Blige]
Listen listen listen.. (listen) whoahh (listen)
Послушай, послушай, послушай...(послушай) уу-аа (послушай)
Listen listen listen.. (better listen) whoahh-oahhh-oahhh
Послушай, послушай, послушай... (лучше послушай) уу-аа-оаа-оаа
Listen listen listen..
Послушай, послушай, послушай...
Listen.. mmm-mmm-mmm
Послушай... ммм-ммм-ммм


[Rell] + {Mary}
[Rell] + {Mary}
If you wanna know why.. {why I live my life}
Если ты хочешь узнать причину... {почему я живу именно так}
The way that I do.. {cause I got to get this money}
Путь, которым я следую... {по причине того, что я должен заработать эти деньги}
So don't worry about me.. {cause I know my way around}
Так что, не тревожься обо мне... {потому что я знаю, каким будет мой путь}
I'm just hustlin everyday, runnin this race, makin this paper
Я просто суечусь каждый день, постоянно в движении, зарабатывая бабки.


[Dr. Dre]
[Dr. Dre]
Youse a soldier, you're probably packin heat up there
Ты боец, ты, вероятно, зажигаешь там,
Met up with homies from the street, and got deep up there
Повстречался с парнями с улицы и заслужил глубокое уважение.
If you only knew the way I felt before they ruined the crew
Если бы только знал, каково мне было, когда они губили команду.
I thought I learned from Eazy,
Я думал, что научился справляться с этим после смерти Eazy*,
Now I'm goin through it with you
Сейчас же я снова переживаю это с тобой.
We lost a thug, a son, and a father
Мы лишились кореша, сына и отца.
I spoke to your son, the other day,
Я беседовал с твоим сыном на следующий день
And told him Uncle Dre got him
B сказал ему, что дядя Дре заберёт его.
The Lord must be accidentally pulling your file
Бог, видимо, не нарочно вытянул твой файл,
cause I'm still paging you,
Поэтому я по-прежнему скидываю тебе сообщения на пейджер,
911, straight in denial
911, безответно.
Prayin you get it, but no man can
Молю тебя получить его, но ни один человек не может
Сhoose the card he was dealt
Выбрать карту, которую ему сдали,
You either quit, or you gon' play it like you get it
Ты или выходишь из игры, или берешься играть теми картами, что ты получил.
I done been through all emotions,
Я испытал все чувства
From in shock, to keepin a poker face
От потрясения до безразличия.
to straight breakin down and showin all emotions
Чтобы в тот же миг всё прорвалось наружу, и оголились все чувства.
I'm anxious to believe in real G's don't cry
Меня беспокоит вера в то, что настоящие гангстеры не плачут.
If that's the truth, then I'm realizin I ain't no gangsta
Если это правда, то я понимаю, что я не настоящий гангстер.
It's just not me, but you know I'ma always ride wit you
Это точно не про меня, ведь ты знаешь, я всегда рядом с тобой.
I miss you, sometimes I wish I just died wit you
Мне нехватает тебя, временами я желаю, чтобы я умер с тобой тогда.


[Mary J. Blige]
[Mary J. Blige]
Listen listen listen.. (listen) whoahh (listen)
Послушай, послушай, послушай...(послушай) уу-аа (послушай)
Listen listen listen.. whoahh-oahhh-oahhh
Послушай, послушай, послушай... (лучше послушай) уу-аа-оаа-оаа
Listen listen listen..
Послушай, послушай, послушай...
Listen.. eyy-eyy-eyy-yeah-yeahh
Послушай... иуу-иуу-иуу-да-даа


[Rell] + {Mary}
[Rell] + {Mary}
If you wanna know why.. {why I live my life}
Если ты хочешь узнать причину... {почему я живу именно так}
The way that I do.. {cause I got to get this money}
Путь, которым я следую... {по причине того, что я должен заработать эти деньги}
So don't worry about me.. {don't worry, don't worry worry}
Так что, не тревожься обо мне... {не тревожься, не тревожься, тревожься}
I'm just hustlin everyday, runnin this race, makin this paper
Я просто суечусь каждый день, постоянно в движении, зарабатывая бабки.


[Mary J. Blige]
[Mary J. Blige]
yeah, yeah, ahhh-oooh-oahahahhhhh.. listen..
Даа, даа, аааа-оооо-оааааа... послушай...
mmmmmmmmmhmhmhmmmmmm..
Мммммммммммм-хмхмхмхм-мммм...
if you don't know why I.. you gotta listen up right now
Если ты хочешь узнать причину... ты должен прислушаться прямо сейчас.
lis-ten, lis-ten, lis-ten, lis-ten..
Пос-лу-шай, пос-лу-шай, пос-лу-шай...
oooooooooh... oahahoooohhh ooooha ohhhhh
Оооооооо... оааоооо-оооа-оооо,
lis-ten, lis-ten
Пос-лу-шай, пос-лу-шай,
ahhhowooooo yeah yeah yeah yeah yeah, yeah yeah yeah
Аааоуоооо-даа-дааа-дааа-дааа-дааа, даа-даа,
yeah-ehh-yeah, yeah-ooeooooh
Даа-еее-даа, даа-оооиооооо,
yahhooooohahhooooh listen
Яяяоооооаааооооо, послушай,
lis-ten, children lis-ten
Пос-лу-шайте, дети, пос-лу-шайте,
I'm tryin to tell you somethin good
Я пытаюсь рассказать вам кое-что хорошее,
Don't get caught up in the hood
Не будьте пойманы в квартале для чёрных,
Yeahhh-hah, yeahhh-hah, aooooooh
Даааа-аа, дааа-аа, аооооо,
if you don't know why..
Если вы хотите узнать почему...
you gotta find out the reason why..
Вы должны выяснить причину...
brother.. brother..
Брат... брат...





*Eazy - Eazy-E, американский рэппер, член культовой рэп-группы N.W.A., умер от спида в 1995 году.
Х
Качество перевода подтверждено