Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Afterlight исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Afterlight (оригинал Dua Lipa)

На рассвете (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет 1:]
Fill me up
Заполни меня,
So close I've got you face to face
Мы так близко, стоим лицом к лицу,
Playing rough
Играем грубо,
Can't help it when you say my name
Но я не могу ничего поделать, когда ты произносишь моё имя.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I wanna feel you closer
Хочу, чтобы ты был ближе,
I'm losing my composure
Я теряю самообладание,
I'm drowning in a pool of adrenaline
Тону в бассейне адреналина.
I wanna feel your thunder
Хочу почувствовать твои громовые раскаты,
I'll let you take me under
Я позволю тебе уложить себя на постель,
Shakes and shivers riding up my skin
Мое тело дрожит и трясётся.


[Chorus]
[Припев:]
Afterlight
Я вспоминаю,
Dirty dancing in the dark tonight
Как мы танцевали в темноте сегодня ночью,
You and I
Ты и я,
Baby, we can set the world on fire
Милый, мы можем зажечь весь мир,
I, dawn is here, I'm coming ‘round
Я, уже рассвет, я иду домой.
I love the way you hold me down
Мне нравится то, как ты обнимаешь меня,
Afterlight
Солнце встаёт,
Dirty dancing in the dark tonight
Я вспоминаю,

Как мы танцевали в темноте сегодня ночью.
[Verse 2]

Silhouettes
[Куплет 2:]
And shadows moving in our bed
Силуэты
Take a guess
И тени движутся на нашей кровати,
Tell me what you think happens next
Догадайся,

Скажи, что случится дальше.
[Pre-Chorus]

I wanna feel you closer
[Распевка:]
I'm losing my composure
Хочу, чтобы ты был ближе,
I'm drowning in a pool of adrenaline
Я теряю самообладание,
I wanna feel your thunder
Тону в бассейне адреналина.
I'll let you take me under
Хочу почувствовать твои громовые раскаты,
Shakes and shivers riding up my skin
Я позволю тебе уложить себя на постель,

Мое тело дрожит и трясётся.
[Chorus]

Afterlight
[Припев:]
Dirty dancing in the dark tonight
Я вспоминаю,
You and I
Как мы танцевали в темноте сегодня ночью,
Baby, we can set the world on fire
Ты и я,
I, dawn is here, I'm coming ‘round
Милый, мы можем зажечь весь мир,
I love the way you hold me down
Я, уже рассвет, я иду домой.
Afterlight
Мне нравится то, как ты обнимаешь меня,
Dirty dancing in the dark tonight
Солнце встаёт,

Я вспоминаю,
[Bridge]
Как мы танцевали в темноте сегодня ночью.
Afterlight, better do me right

Afterlight, need you by my side
[Припев:]
Afterlight, better do me right
На рассвете, люби меня, как ты умеешь,
Afterlight, need you by my side
На рассвете, люби меня, как ты умеешь,
Afterlight, better do me right
На рассвете, люби меня, как ты умеешь,
Afterlight, need you by my side
На рассвете, люби меня, как ты умеешь,
Afterlight, better do me right
На рассвете, люби меня, как ты умеешь,
Afterlight, need you by my side
На рассвете, люби меня, как ты умеешь,

На рассвете, люби меня, как ты умеешь,
[Chorus]
На рассвете, люби меня, как ты умеешь.
Afterlight

Dirty dancing in the dark tonight
[Припев:]
You and I
Я вспоминаю,
Baby, we can set the world on fire
Как мы танцевали в темноте сегодня ночью,
I, dawn is here, I'm coming ‘round
Ты и я,
I love the way you hold me down
Милый, мы можем зажечь весь мир,
Afterlight
Я, уже рассвет, я иду домой.
Dirty dancing in the dark tonight
Мне нравится то, как ты обнимаешь меня,

Солнце встаёт,

Я вспоминаю,

Как мы танцевали в темноте сегодня ночью.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки