Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни IDGAF исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

IDGAF (оригинал Dua Lipa)

Мне по*бать (перевод Егор Штерн из Москвы)

[Verse 1:]
[Припев 1:]
You call me all friendly
Ты называл меня дружелюбной,
Tellin' me how much you miss me
Говорил мне, как сильно скучаешь,
That's funny, I guess you've heard my songs
Довольно забавно, думаю, ты слышал мои песни.
Well, I'm too busy for your business
Я слишком занята, мне нет дела до тебя.
Go find a girl who wants to listen
Иди и найди себе девушку, которая захочет слушать.
'Cause if you think I was born yesterday
Потому что, если ты думаешь, что я только что родилась,
You have got me wrong
Ты неправ.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So I cut you off
Поэтому я избавилась от тебя,
I don't need your love
Мне не нужна твоя любовь,
'Cause I already cried enough
Ведь я уже достаточно плакала.
I've been done
Хватит с меня.
I've been movin' on since we said goodbye
Я начала двигаться дальше с момента, когда мы попрощались.
I cut you off
Я избавилась от тебя,
I don't need your love, so you can try all you want
Мне не нужна твоя любовь, так что, делай, что вздумается.
Your time is up, I'll tell you why
Твое время вышло, и я скажу тебе почему.


[Chorus:]
[Припев:]
You say you're sorry
Говоришь, что тебе жаль.
But it's too late now
Но уже слишком поздно.
So save it, get gone, shut up
Так что, оставь слова при себе и проваливай.
'Cause if you think I care about you now
Если думаешь, что ты меня заботишь,
Well, boy, I don't give a fuck
Ну, парень, мне по*бать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I remember that weekend
Я помню те выходные,
When my best friend caught you creepin'
Когда моя лучшая подруга увидела тебя с другой,
You blamed it all on the alcohol
Ты винил во всем алкоголь,
So I made my decision
Но я уже приняла свое решение.
'Cause you made your bed, sleep in it
Ведь ты уже разобрал свою постель, усни в ней.
Play the victim and switch your position
Играй дальше роль жертвы, смени свою позицию.
I'm through, I'm done
Хватит, меня это достало.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
So I cut you off
Поэтому я избавилась от тебя,
I don't need your love
Мне не нужна твоя любовь,
'Cause I already cried enough
Ведь я уже достаточно плакала.
I've been done
Хватит с меня.
I've been movin' on since we said goodbye
Я начала двигаться дальше с момента, когда мы попрощались.
I cut you off
Я избавилась от тебя,
I don't need your love, so you can try all you want
Мне не нужна твоя любовь, так что, делай, что вздумается.
Your time is up, I'll tell you why
Твое время вышло, и я скажу тебе почему.


[Chorus:]
[Припев:]
You say you're sorry
Говоришь, что тебе жаль.
But it's too late now
Но уже слишком поздно.
So save it, get gone, shut up
Так что, оставь слова при себе и проваливай.
'Cause if you think I care about you now
Если думаешь, что ты меня заботишь,
Well, boy, I don't give a fuck
Ну, парень, мне по*бать.


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I see you tryna' get to me
Вижу, как ты пытаешься достучаться до меня,
I see you beggin' on your knees
Вижу, как ты умоляешь меня на коленях.
Boy, I don't give a fuck
Парень, мне по*бать.
So stop tryna' get to me
Так что прекрати лезть ко мне.
Tch, get up off your knees
Тшш, встань с колен,
'Cause, boy, I don't give a fuck
Ведь, парень, мне по*бать
About you
На тебя.


[Bridge:]
[Бридж:]
No, I don't give a damn
Да, мне абсолютно пофиг.
You keep reminiscin' on when you were my man
Ты продолжаешь вспоминать о том, как был моим мужчиной.
But I'm over you
Но с тобой покончено.
Now you're all in the past
Теперь ты в прошлом.
You talk all that sweet talk, but I ain't comin' back
Говори сколько хочешь сладких фраз, я не вернусь.
Cut you off
Я избавилась от тебя,
I don't need your love
Мне не нужна твоя любовь,
So you can try all you want
Так что, делай, что вздумается.
Your time is up, I'll tell you why
Твое время вышло, и я скажу тебе почему.
(I'll tell you why)
(Скажу тебе почему)


[Chorus:]
[Припев:]
You say you're sorry
Говоришь, что тебе жаль.
But it's too late now
Но уже слишком поздно.
So save it, get gone, shut up
Так что, оставь слова при себе и проваливай.
(Too late now)
(Уже слишком поздно)
'Cause if you think I care about you now
Если думаешь, что ты меня заботишь,
Well, boy, I don't give a fuck
Ну, парень, мне по*бать.
(Boy, I don't give a fuck)
(Парень, мне по*бать)


[Post-Chorus:]
[Переход:]
I see you tryna' get to me
Вижу, как ты пытаешься достучаться до меня,
I see you beggin' on your knees
Вижу, как ты умоляешь меня на коленях.
Boy, I don't give a fuck
Парень, мне по*бать.
So stop tryna' get to me (Get to me)
Так что прекрати лезть ко мне (лезть ко мне).
Tch, get up off your knees
Тшш, встань с колен,
'Cause, boy, I don't give a fuck
Ведь, парень, мне по*бать.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки