Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don’t Start Now исполнителя (группы) Dua Lipa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Don’t Start Now (оригинал Dua Lipa)

Только не начинай (перевод Евгения Фомина)

[Intro]
[Начало:]
If you don't wanna see me
Если ты не хочешь увидеть, как я...


[Verse 1]
[Куплет 1:]
Did a full 180, crazy
Всё повернулась на 180 градусов, это безумие,
Thinking 'bout the way I was
То, как сильно я изменилась.
Did the heartbreak change me? Maybe
Неужели это расставание так повлияло на меня? Может.
But look at where I ended up
Но смотри, где я оказалась в конце концов.
I'm all good already
Со мной уже всё в порядке.
So moved on, it's scary
Я живу дальше, пусть это и страшно,
I'm not where you left me at all, so
Но я больше не та, какой ты бросил меня, так что


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
If you don't wanna see me dancing with somebody
Если ты не хочешь видеть, как я танцую с другим,
If you wanna believe that anything could stop me
Если ты хочешь верить, что что-то может остановить меня...


[Chorus]
[Припев:]
Don't show up, don't come out
Не приходи, не появляйся,
Don't start caring about me now
Не надо снова проявлять ко мне внимание.
Walk away, you know how
Уходи, ты ведь знаешь как.
Don't start caring about me now
Не надо снова проявлять ко мне внимание.


[Verse 2]
[Куплет 2:]
Aren't you the guy who tried to
Разве это не ты пытался
Hurt me with the word "goodbye"?
Причинить мне боль, просто сказав "Прощай"?
Though it took some time to survive you
Хотя мне потребовалось немало времени, чтобы переболеть тобой,
I'm better on the other side
Мне лучше одной.
I'm all good already
Со мной уже всё в порядке,
So moved on, it's scary
Я живу дальше, пусть это и страшно,
I'm not where you left me at all, so
Но я больше не та, какой ты бросил меня, так что


[Pre-Chorus]
[Распевка]
If you don't wanna see me dancing with somebody
Если ты не хочешь видеть, как я танцую с другим,
If you wanna believe that anything could stop me
Если ты хочешь верить, что что-то может остановить меня...
(Don't, don't, don't)
(Не надо, не надо, не надо)


[Chorus]
[Припев]
Don't show up, don't come out
Не приходи, не появляйся,
Don't start caring about me now
Не надо снова проявлять ко мне внимание.
Walk away, you know how
Уходи, ты ведь знаешь как.
Don't start caring about me now ('Bout me now, 'bout me)
Не надо снова проявлять ко мне внимание. (Ко мне, ко мне)


[Bridge]
[Переход:]
Up, up
Не надо, не надо,
Don't come out, out, out
Не приходи, приходи, приходи,
Don't show up, up, up
Не появляйся, не появляйся, не появляйся.
Don't start now (Oh)
Не начинай, (Оу)
Up, up
Не надо, не надо.
Don't come out, out
Не приходи, приходи.
I'm not where you left me at all, so
Но я больше не та, какой ты бросил меня, та что


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
If you don't wanna see me dancing with somebody
Если ты не хочешь видеть, как я танцую с другим,
If you wanna believe that anything could stop me
Если ты хочешь верить, что что-то может остановить меня...


[Chorus]
[Припев]
Don't show up (Don't show up), don't come out (Don't come out)
Не приходи, (Не приходи), не появляйся, (Не появляйся)
Don't start caring about me now ('Bout me now)
Не надо снова проявлять ко мне внимание (Ко мне)
Walk away (Walk away), you know how (You know how)
Уходи, (Уходи) ты ведь знаешь как, (Ты ведь знаешь, как)
Don't start caring about me now (So)
Не надо снова проявлять ко мне внимание. (Ну вот)


[Outro]
[Конец:]
Up, up
Не надо, не надо,
Don't come out, out, out
Не приходи, приходи, приходи,
Don't show up, up, up
Не появляйся, не появляйся, не появляйся.
Walk away, walk away (So)
Уходи, уходи! (Давай)
Up, up
Не надо, не надо,
Don't come out, out, out
Не приходи, приходи, приходи,
Don't show up, up, up
Не появляйся, не появляйся, не появляйся.
Walk away, walk away, oh
Уходи, уходи, оу!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки