Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby (Tearing Up My Heart) исполнителя (группы) Electric Callboy (Eskimo Callboy)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby (Tearing Up My Heart) (оригинал Electric Callboy)

Детка (Моё сердце разрывается) (перевод TMellark из Иркутска)

Let's go!
Погнали!
Baby, I need a chance to make you understand.
Детка, мне нужен шанс дать тебе понять,
I live my life for you till the bitter end.
Я буду до последнего жить ради тебя.
I confessed my love to you.
Я признался в моей любви к тебе,
In my dreams I have faith that you feel it too.
В моих мечтах я верю, что ты тоже это чувствуешь.


All my life I've been into you.
Всю свою жизнь я влюблён в тебя,
So take a deep breath when I say to you:
Так что сделай глубокий вдох, когда я скажу тебе:
Baby, I just wanna make it stop.
"Детка, я просто хочу прекратить это.
Right now!
Прямо сейчас!
This chase took a big part of me,
Я вложил всю душу, завоёвывая тебя,
But you never really cared.
А тебе по сути всегда было всё равно.
You are the one that I wanna spend my life with.
Но ты та единственная, с кем я хочу провести свою жизнь".


It's tearing up my heart when I'm with you.
Моё сердце разрывается, когда я с тобой,
But when we are apart I feel it too.
Но когда мы не вместе, я чувствую то же самое.
And no matter what I do, I feel the pain.
Что бы я ни делал, я чувствую боль —
With or without you.
С тобой или без тебя.


So tell me, how can I make you feel my love?
Так скажи же мне, как мне заставить тебя почувствовать мою любовь?
When will I be the one that you're dreaming of?
Когда я стану тем, о ком ты мечтаешь?
This love is more than I ever felt before.
Эта любовь сильнее всего, что я чувствовал раньше,
And I know you're the one that is worth fighting for.
И я знаю, что ты та самая, ради кого стоит бороться.


All my life I've been into you.
Всю свою жизнь я влюблён в тебя,
So take a deep breath when I say to you:
Так что сделай глубокий вдох, когда я скажу тебе:
Baby, I just wanna make it stop.
"Детка, я просто хочу прекратить это.
Right now!
Прямо сейчас!
This chase took a big part of me,
Я вложил всю душу, завоёвывая тебя,
But you never really cared.
А тебе по сути всегда было всё равно.
You are the one that I wanna spend my life with.
Но ты та единственная, с кем я хочу провести свою жизнь".


It's tearing up my heart when I'm with you.
Моё сердце разрывается, когда я с тобой,
But when we are apart I feel it too.
Но когда мы не вместе, я чувствую то же самое.
And no matter what I do, I feel the pain.
Что бы я ни делал, я чувствую боль —
With or without you.
С тобой или без тебя.


Tearin' up my heart and soul.
Моё сердце и душа разрываются,
We're apart I feel it too.
Мы не вместе и я чувствую то же самое.
And no matter what I do I feel the pain.
Что бы я ни делал, я чувствую боль —
With or without you. [x2]
С тобой или без тебя. [x2]


It's tearing up my heart
Моё сердце разрывается,
It's tearing up my heart
Моё сердце разрывается,
It's tearing up my heart when I'm with you.
Моё сердце разрывается, когда я с тобой,
But when we are apart I feel it too.
Но когда мы не вместе, я чувствую то же самое.
And no matter what I do, I feel the pain.
Что бы я ни делал, я чувствую боль —
With or without you.
С тобой или без тебя.


It's tearing up my heart when I'm with you.
Моё сердце разрывается, когда я с тобой,
But when we are apart I feel it too.
Но когда мы не вместе, я чувствую то же самое.
And no matter what I do, I feel the pain.
Что бы я ни делал, я чувствую боль —
With or without you.
С тобой или без тебя.


Let's go!
Погнали!
No matter what I do, I feel the pain!
Что бы я ни делал, я чувствую боль!
Х
Качество перевода подтверждено