Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tanzneid исполнителя (группы) Electric Callboy (Eskimo Callboy)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tanzneid (оригинал Electric Callboy)

Танцевальная зависть (перевод Елена Догаева)

I seek the motion
Я ищу движение,
I can feel the beat in my legs
Я чувствую ритм в своих ногах,
I'm tied into the ground (The ground)
Я привязан к земле (к земле),
I cannot move, I just wanna feel it
Я не могу двигаться, я просто хочу это почувствовать!
(Gimme, gimme yeah, I'm gonna cut the fucking rope)
(Дай, дай, да, я отрежу эту чёртову верёвку!)


Tanzneid
Танцевальная зависть! 1
Everybody jump around
Все вокруг подпрыгивают!
Tanzneid
Танцевальная зависть!
When the place is suffering
Когда танцпол в огне!
Tanzneid
Танцевальная зависть!
Everybody's getting down
Все отрываются!
Tanzneid
Танцевальная зависть!
'Til the full moon's out
Пока не взойдёт полная луна!


A fever burning in my soul
В моей душе - горящий жар,
And I love what it feels like
И мне нравится это ощущение,
And I will never let it go
И я никогда не отпущу это,
'Til you know what it feels like
Пока ты не узнаешь это ощущение.
I want it, I need it
Я этого хочу, мне это нужно!
And I won't give it up for me
И я не откажусь от этого для себя!
A fever burning in my soul
В моей душе - горящий жар,
That I hold inside of me
Что я храню в себе,
That I hold inside of me
Что я храню в себе.


The heat is rising up with every minute
Жара нарастает с каждой минутой,
I don't want the (Give it, give it, give it, give it)
Я не хочу (Дай это, дай это, дай это, дай это!)
Bat it out, I can end my suffering
Разберусь с этим, я могу прекратить свои страдания!
(Gimme, gimme yeah, I'm gonna cut the fucking rope)
(Дай, дай, да, я отрежу эту чёртову верёвку!)


Tanzneid
Танцевальная зависть!
Everybody jump around
Все вокруг подпрыгивают!
Tanzneid
Танцевальная зависть!
When the place is suffering
Когда танцпол в огне!
Tanzneid
Танцевальная зависть!
Everybody's getting down
Все отрываются!
Tanzneid
Танцевальная зависть!
'Til the full moon's out
Пока не взойдёт полная луна!


A fever burning in my soul
В моей душе - горящий жар,
And I love what it feels like
И мне нравится это ощущение,
And I will never let it go
И я никогда не отпущу это,
'Til you know what it feels like
Пока ты не узнаешь это ощущение,
I want it, I need it
Я этого хочу, мне это нужно,
And I won't give it up for me
И я не откажусь от этого для себя!
A fever burning in my soul
В моей душе - горящий жар,
That I hold inside of me
Что я храню в себе,
That I hold inside of me
Что я храню в себе.


Tanzneid
Tanzneid
Tanzneid
Tanzneid


I'm gonna shake it like that
Я буду трясти вот так,
Burn, burn, burn
Жечь! Жечь! Жечь!
I'm gonna make you
Я заставлю тебя
Burn, burn, burn
Жечь! Жечь! Жечь!
'Til the fire goes out
Пока огонь не погаснет!


A fever burning in my soul
В моей душе - горящий жар,
And I love what it feels like
И мне нравится это ощущение,
And I will never let it go
И я никогда не отпущу это,
'Til you know what it feels like
Пока ты не узнаешь это ощущение.
I want it, I need it
Я этого хочу, мне это нужно
And I won't give it up for me
И я не откажусь от этого для себя!
A fever burning in my soul
В моей душе - горящий жар,
That I hold inside of me
Что я храню в себе,
That I hold inside of me
Что я храню в себе,
That I hold inside of me
Что я храню в себе.



1 — Tanzneid также можно перевести как "танцевальная ревность". Это авторское слово, в современном немецком языке оно нигде, кроме этой песни, не используется.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки