Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ratatata исполнителя (группы) Electric Callboy (Eskimo Callboy)

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ratatata (оригинал Electric Callboy feat. Babymetal)

Рататата (перевод Елена Догаева)

Every night when the sky turns red up above
Каждый вечер, когда небо наверху краснеет,
I feel the beat in my veins
Я чувствую пульсацию в своих венах
And I'm searching for love
И я ищу любовь.
You know that hips don't lie
Ты знаешь, что бедра не врут,
I leave you hypnotized
Я оставляю тебя зачарованной,
Just give me one more try
Просто дай мне еще одну попытку,
To make you feel that vibe
Чтобы ты почувствовала этот вайб,
And it goes
И это делается так:


Ra ta ta ta ta ta!
Ра-та-та-та-та-та!
My body is a weapon
Мое тело - это оружие!
Ra ta ta ta ta ta!
Ра-та-та-та-та-та!
We're gonna hit the floor
Мы порвём танцпол!
Ra ta ta ta ta ta!
Ра-та-та-та-та-та!
We're gonna make it happen
Мы сделаем это возможным!
Ra ta ta ta ta ta!
Ра-та-та-та-та-та!
Now gimme some more
Теперь дай мне еще немного,


I will push it to the limit
Я доведу это до предела,
And everybody's feeling the sound of the night
И все чувствуют звук ночи,
I don't wanna stop
Я не хочу останавливаться,
We push it to the limit
Мы доведем это до предела,
Together we will crash the morning light
Вместе мы встретим рассвет!


ブ·チ·ア·ガ·レ!
Бу-чи-а-га-ре! 1
Bun Bun Bun Moving
Бун-бун-бун, двигаемся,
Bun Bun Bun Bun Bun
Бун-бун-бун-бун,
Bun Bun Bun Shaking
Бун-бун-бун, встряхнемся,
Bun Bun Bun Bun Bun
Бун-бун-бун-бун,
Bun Bun Bun Jumping
Бун-бун-бун, подпрыгиваем,
Bun Bun Bun Bun Bun
Бун-бун-бун-бун,
Bun Bun Bun Stomping
Бун-бун-бун, топаем,
Bun Bun Bun Bun Bun
Бун-бун-бун-бун.


アゲ!
Аге! 2
キラっとしちゃうアゲ!
Это заставляет меня блестеть, аге!
フワっとしちゃうアゲ!
Это делает меня пушистой, аге!
ドキっとしちゃうアゲ!
Мое сердце бьется быстрее, аге!
小悪魔しちゃうけど大丈夫?
Я веду себя как маленький чертенок, но это нормально?
瞳に映した 笑顔の魔法で罠に誘い込む
Я заманиваю тебя в ловушку волшебством улыбки, отражающейся в твоих глазах.


And it goes
И это делается так:
Ra ta ta ta ta ta!
Ра-та-та-та-та-та!
My body is a weapon
Мое тело - это оружие!
Ra ta ta ta ta ta!
Ра-та-та-та-та-та!
We're gonna hit the floor
Мы порвём танцпол!
Ra ta ta ta ta ta!
Ра-та-та-та-та-та!
We're gonna make it happen
Мы сделаем это возможным!
Ra ta ta ta ta ta!
Ра-та-та-та-та-та!
Now gimme some more
Теперь дай мне еще немного,


I will push it to the limit
Я доведу это до предела,
And everybody's feeling the sound of the night
И все чувствуют звук ночи,
I don't wanna stop
Я не хочу останавливаться,
We push it to the limit
Мы доведем это до предела,
Together we will crash the morning light
Вместе мы встретим рассвет!


ブ·チ·ア·ガ·レ!
Бу-чи-а-га-ре!
Bun Bun Bun Moving
Бун-бун-бун, двигаемся,
Bun Bun Bun Bun Bun
Бун-бун-бун-бун,
Bun Bun Bun Shaking
Бун-бун-бун, встряхнемся,
Bun Bun Bun Bun Bun
Бун-бун-бун-бун,
Bun Bun Bun Jumping
Бун-бун-бун, подпрыгиваем,
Bun Bun Bun Bun Bun
Бун-бун-бун-бун,
Bun Bun Bun Stomping
Бун-бун-бун, топаем,
Bun Bun Bun Bun Bun
Бун-бун-бун-бун.


I'm here for the moment
Я здесь ради этого момента!
Here for the beat
Здесь ради ритма!
Here for the love
Здесь ради любви!
And the friends I need
И ради друзей, которые мне нужны!
You know that I'll be there for good
Ты знаешь, что я буду здесь всегда!


I'm here for the moment
Я здесь ради этого момента!
Here for the beat
Здесь ради ритма!
Here for the love
Здесь ради любви!
And the friends I need
И ради друзей, которые мне нужны!
You know that I'll be there for good
Ты знаешь, что я буду здесь всегда!


RA TA TA TA!
Ра-та-та-та!
I go fucking crazy ‘cause I'm waiting for the drop
Я, блин, схожу с ума, потому что жду намека,
Are you ready?
Вы готовы?
Let's GO!
Тогда вперёд!
So tell me baby can I get a
Так скажи мне, детка, могу ли я получить..?
Fu! Fu!
Фу!
So hear me now
Так послушай меня сейчас!
Fu! Fu!
Фу!
You know what I want
Ты знаешь, чего я хочу...
Fu! Fu!
Фу!
Now everybody's getting down
Теперь все опускаются.


I will push it to the limit
Я доведу это до предела,
And everybody's feeling the sound of the night
И все чувствуют звук ночи,
I don't wanna stop
Я не хочу останавливаться,
We push it to the limit
Мы доведем это до предела,
Together we will crash the morning light
Вместе мы встретим рассвет!


ブ·チ·ア·ガ·レ!
Бу-чи-а-га-ре!
Bun Bun Bun Moving
Бун-бун-бун, двигаемся,
Bun Bun Bun Bun Bun
Бун-бун-бун-бун,
Bun Bun Bun Shaking
Бун-бун-бун, встряхнемся,
Bun Bun Bun Bun Bun
Бун-бун-бун-бун,
Bun Bun Bun Jumping
Бун-бун-бун, подпрыгиваем,
Bun Bun Bun Bun Bun
Бун-бун-бун-бун,
Bun Bun Bun Stomping
Бун-бун-бун, топаем,
Bun Bun Bun Bun Bun
Бун-бун-бун-бун.


Everybody!
Все!
Fu! Fu!
Фу!
Out of control
Вне контроля!
Fu! Fu!
Фу!
Everybody!
Все!
Fu! Fu!
Фу!
Out of control
Вне контроля!
Fu! Fu! Fu! Fu!
Фу! Фу! Фу!
Now everybody's getting down
Теперь все опускаются!



1 - ブチアガレ - бучиагаре. Японское слово "buchiage"  означает "подъем" или "вверх". Суффикс "-re" используется для образования прошедшего времени. Соответственно, "buchiagare" (ブチアガレ) в контексте данной песни можно понять как "поднялись (на ноги)" или "встали (со своих мест)": "Встали, двигаемся, встряхиваемся, топаем".
 

2 - Аге (яп. アゲ ) - вверх, наверх, наверху. В молодежном жаргоне слово アゲ также может означать "поднимать настроение", "вызывать эмоции" или "быть в эмоционально приподнятом состоянии".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки