Перевод текста песни Still Waiting исполнителя (группы) Electric Callboy (Eskimo Callboy)

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Electric Callboy (Eskimo Callboy):

По популярности:

Все 565 на букву E

Главная

Переводы песен

Electric Callboy (Eskimo Callboy)

Still Waiting

Still Waiting (оригинал Electric Callboy)

Всё ещё жду (перевод Елена Догаева)

So am I still waiting

Итак, я всё ещё жду,

For this world to stop hating?

Чтобы этот мир прекратил ненавидеть?

Can't find a good reason

Не могу найти вескую причину,

Can't find hope to believe in

Не могу найти надежду, в которую верить.

Drop dead, a bullet to my head

Чтоб я упал замертво, пулю мне в голову!

Your words are like a gun in hand

Твои слова — словно пистолет в руке!

You can't change the state of the nation

Невозможно изменить положение страны,

We just need some motivation

Нам просто нужна мотивация.

These eyes have seen no conviction

Эти глаза не видели убеждения,

Just lies and more contradiction

Лишь ложь, а ещё больше — противоречия,

So tell me, what would you say?

Так расскажи мне, что бы ты на это сказал?

I'd say it's time to

Я бы сказал: настало время, чтобы...

So am I still waiting

Итак, я всё ещё жду,

For this world to stop hating?

Чтобы этот мир перестал ненавидеть?

Can't find a good reason

Не могу найти веской причины,

Can't find hope to believe in

Не могу найти надежду, в которую верить!

Ignorance and understanding

Невежество и понимание.

We're the first ones to jump in line

Мы первые, кто выстраивается в очередь,

Out of step for what we believe in

Не в ногу с тем, во что мы верим,

But who's left to stop the bleeding?

Но кто останется, чтобы остановить кровотечение?

How far will we take this?

Насколько далеко мы зайдём?

It's not hard to see through the thickness

Несложно предугадать, 1

So tell me, what would you say?

Так расскажи мне, что бы ты на это сказал?

I'd say it's time to

Я бы сказал: настало время, чтобы...

So am I still waiting

Итак, я всё ещё жду,

For this world to stop hating?

Чтобы этот мир перестал ненавидеть?

Can't find a good reason

Не могу найти вескую причину,

Can't find hope to believe

Не могу найти надежды, в которую верить.

This can't last forever

Так не может продолжаться вечно,

Time won't make things better

Время не исправит ситуацию,

I feel so alone, can't help myself

Чувствую себя таким одиноким, ничего не могу поделать,

And no one knows

И никто не знает,

That this is worthless to me

Что для меня это ничего не значит.

What have we done?

Что же мы наделали?

We're in a war that can't be won

Мы погрязли в войне, которую невозможно выиграть,

This can't be real

Это не может быть взаправду,

'Cause I don't know what to feel

Потому что я не знаю, что чувствовать!

What have we done?

Что же мы наделали?

We're in a war that can't be won

Мы погрязли в войне, которую невозможно выиграть,

This can't be real

Это не может быть взаправду,

'Cause I don't know what to feel

Потому что я не знаю, что чувствовать!

So am I still waiting

Итак, я всё ещё жду,

For this world to stop hating?

Чтобы этот мир перестал ненавидеть?

Can't find a good reason

Не могу найти вескую причину,

Can't find hope to believe in

Не могу найти надежду, в которую верить!

So am I still waiting

Итак, я всё ещё жду,

For this world to stop hating?

Чтобы этот мир перестал ненавидеть?

Can't find a good reason

Не могу найти вескую причину,

Can't find hope to believe

Не могу найти надежду, в которую верить!

1 — Дословно: It's not hard to see through the thickness— Несложно увидеть сквозь толщу. Подразумевается "всё кристально прозрачно", "мне с этим всё ясно", "предугадать не сложно", "я прямо насквозь вижу".