Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Way Ticket исполнителя (группы) Eruption

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

One Way Ticket (оригинал Eruption)

Билет в один конец (перевод alexbel01)

Choo, choo train chuggin' down the track
Чух, чух, поезд трогается в путь,
Gotta travel on, never comin' back
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
Oh, oh got a one way ticket to the blues
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...


Bye, bye love my baby's leavin' me
Прощай, любовь! Моя детка от меня ушла
Now lonely teardrops are all that I can see
Сейчас одинокие слезы - это все, что я вижу.
Oh, oh got a one way ticket to the blues
О, о, у меня есть билет в один конец до тоски...


I'm gonna take a trip to lonesome town
Я уезжаю в одинокий город
Gonna stay at heartbreak hotel
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
A fool such as I there never was
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,
I cried a tear so well
Только я умею так хорошо плакать.


Choo, choo train chuggin' down the track
Чух, чух, поезд трогается в путь,
Gotta travel on, never comin' back
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
Oh, oh got a one way ticket to the blues
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...


Oh, oh got a one way ticket to the blues
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...


I'm gonna take a trip to lonesome town
Я уезжаю в одинокий город
Gonna stay at heartbreak hotel
И остановлюсь в отеле разбитых сердец.
A fool such as I there never was
Такого дурака, как я, никогда ещё не было,
I cried a tear so well
Я умею так хорошо плакать!


Choo, choo train chuggin' down the track
Чух, чух, поезд трогается в путь,
Gotta travel on, never comin' back
Мое путешествие начинается, и я никогда не вернусь -
Oh, oh got a one way ticket to the blues
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...


Oh, oh got a one way ticket to the blues
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...


Oh, oh got a one way ticket to the blues
О, О, у меня есть билет в один конец до тоски...








One Way Ticket
Без возврата* (перевод Rust из Москвы)


One way ticket, one way ticket,
Без возврата, без возврата,
One way ticket, one way ticket,
Без возврата, без возврата,
One way ticket, one way ticket to the blues
Без возврата, без возврата путь в тоску.


Choo, choo train chuggin' down the track
Чух-чух поезд трогается в путь,
Gotta travel on, never comin' back
Ехать начинает, больше не вернуть.
Oh, oh got a one way ticket to the blues
Оу-оу, без возврата до тоски билеты.
Bye, bye love my baby's leavin' me
Любовь, до свидания, бросила меня...
Now lonely teardrops are all that I can see
Слезы одиночества - все, что вижу я
Oh, oh got a one way ticket to the blues
Оу-оу, без возврата до тоски билеты.


I'm gonna take a trip to lonesome town
В городок уеду я в глуши,
Gonna stay at heartbreak hotel
В отель, где пусть сердце трещит.
A fool such as I there never was
Такого дурака и не ищи,
I cried a tear so well
Наплачусь здесь от души.


One way ticket, one way ticket,
Без возврата, без возврата,
One way ticket, one way ticket,
Без возврата, без возврата,
One way ticket, one way ticket to the blues
Без возврата, без возврата путь в тоску.


Choo, choo train chuggin' down the track
Чух-чух поезд трогается в путь,
Gotta travel on, never comin' back
Ехать начинает, больше не вернуть.
Oh, oh got a one way ticket to the blues
Оу-оу, без возврата до тоски билеты,
Oh, oh got a one way ticket to the blues
Оу-оу, без возврата до тоски билеты.


I'm gonna take a trip to lonesome town
В городок уеду я в глуши,
Gonna stay at heartbreak hotel
В отель, где пусть сердце трещит.
A fool such as I there never was
Такого дурака и не ищи,
I cried a tear so well
Наплачусь здесь от души.


One way ticket, one way ticket,
Без возврата, без возврата,
One way ticket, one way ticket,
Без возврата, без возврата,
One way ticket, one way ticket to the blues
Без возврата, без возврата путь в тоску.


Choo, choo train chuggin' down the track
Чух-чух поезд трогается в путь,
Gotta travel on, never comin' back
Ехать начинает, больше не вернуть.
Oh, oh got a one way ticket to the blues
Оу-оу, без возврата до тоски билеты,
Oh, oh got a one way ticket to the blues
Оу-оу, без возврата до тоски билеты,
Oh, oh got a one way ticket to the blues
Оу-оу, без возврата до тоски билеты.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено