Tonight's the night we're gonna make it happen
Сегодня вечером мы это осуществим,
1
Tonight, we'll put all other things aside
Сегодня вечером мы отложим всё остальное.
Give in this time and show me some affection
На этот раз поддайся и прояви ко мне немного чувства,
We're going for those pleasures in the night
Нас ждут те самые удовольствия в ночи.
I want to love you, feel you
Я хочу любить тебя, ощущать тебя,
Wrap myself around you
Обвиться вокруг тебя.
I want to squeeze you, please you
Я хочу сжимать тебя в объятиях, радовать тебя.
I just can't get enough
Нет, я просто не могу насытиться!
And if you move real slow, I'll let it go
А если ты будешь медлить, я ускорю процесс.
I'm so excited, and I just can't hide it
Я так взволнован, и я просто не могу это скрывать,
I'm about to lose control, and I think I like it
Я вот-вот потеряю контроль, и, кажется, мне это нравится.
I'm so excited, and I just can't hide it
Я так взволнован, и я просто не могу это скрывать.
And I know, I know, I know, I know
И я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
I know I want you
Я знаю: я хочу тебя.
We shouldn't even think about tomorrow
Нам даже не стоит думать о завтрашнем дне —
Sweet memories will last a long, long timе
Сладкие воспоминания останутся надолго.
We'll have a good time, baby, don't you worry
Мы хорошо проведём время, детка, не волнуйся,
And if wе're still playing 'round, girl, that's just fine
А если мы всё ещё играем, детка, – ну и пусть.
Let's get excited, we just can't hide it
Давай зажжём — мы просто не можем этого скрывать,
I'm about to lose control and I think I like it
Я вот-вот потеряю контроль, и, кажется, мне это нравится.
I'm so excited, and I just can't hide it
Я так взволнован, и я просто не могу это скрывать.
I know, I know, I know, I know
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
I know I want you, I want you, I want you
Я знаю: я хочу тебя, я хочу тебя, я хочу тебя!
Uh, I want to love you, feel you
О, я хочу любить тебя, ощущать тебя,
Honey, wrap myself around you
Обвиться вокруг тебя, дорогая!
I want to squeeze you, please you
Я хочу сжимать тебя в объятиях, радовать тебя.
No, I just can't get enough
Я просто не могу насытиться!
And if you move real slow, I'll let it go
А если ты будешь медлить, я ускорю процесс.
I'm so excited, and I just can't hide it
Я так взволнован, и я просто не могу это скрывать,
I'm about to lose control and I think I like it
Я сейчас потеряю контроль, и, кажется, мне это нравится.
I'm so excited, and I just can't hide it, oh no
Я так взволнован, и я просто не могу это скрывать, о нет.
I know, I know, I know, I know
Я знаю. Я знаю, я знаю, я знаю,
I know I want you, want you
Я знаю: я хочу тебя, хочу тебя!
Look what you do to me
Посмотри, что ты делаешь со мной:
You've got me burning up
Ты заставляешь меня сгорать,
Oh oh oh oh, yeah!
О, о, о, о, да!
I'm so excited and I just can't hide it, oh
Я так возбуждена и просто не могу это скрыть, о
And I can't deny it (I've got to give it up)
И я не могу этого отрицать (я должна сдаться),
I know, I know, I know, I know
Я знаю, я знаю, я знаю, я знаю,
I know I want you, want you
Я знаю, я хочу тебя, хочу тебя!
1 — Оригинальную версию песни "I'm So Excited" исполнила группа The Pointer Sisters в 1982 году, песня с альбома "So Excited!". В оригинальной версии песни подразумевался прямой смысл текста, а в версии Royal Republic контекст совершенно другой: здесь подразумевается восторг музыканта от покупки новой гитары и предстоящего концерта. Концерт происходит не ночью, а вечером, поэтому корректный перевод первой строчки — "сегодня вечером мы это осуществим", а не "сегодня ночью мы позволим этому случиться".
Х
