Der Fuchs, wie jeder weiß,
У лисы,
1 как всем известно,
Hat sein Revier hier auf dem Eis
Охотничий участок здесь, на льду.
So viele wollten ihn je besiegen
Столькие хотели её победить –
Und blieben zwischen Kohle und Glas hier liegen!
И остались лежать тут между углём и стеклом!
2Und heute wird es noch viel krasser
А сегодня будет ещё круче.
Für euch gibt's hier nichts zu holen!
Здесь вам ничего не взять –
In Weißwasser!
В Вайсвассере!
Seit 1932 sind wir da
Мы здесь с 1932-го года.
3Ein blau-gelbes Bollwerk Jahr für Jahr
Сине-жёлтый
4 бастион из года в год.
Wir kämpfen hier aus Tradition
Мы сражаемся во имя традиций.
25 Mal Meister – das ist unsere Mission
25-кратные чемпионы
5 – это наша миссия.
Und auch heute hauen wir rein
И сегодня мы вновь выложимся по полной,
Darum stimmen alle hier mit ein
Поэтому все подключаются.
Lausitzer Füchse – hey, hey, hey
"Лужицкие лисы" – эй-эй-эй!
Die Macht aus Weißwasser – o-ole
Сила из Вайсвассера – о-оле!
Unser Fuchsbau, wie jeder weiß, die Festung aus Blau-Gelb und Eis
Наша лисья нора, как всем известно – это крепость из сине-жёлтых цветов и льда!
(Aus Blau-Gelb und Eis!)
(Из сине-жёлтых цветов и льда!)
Egal in welcher Halle ich auch stehe
Неважно, на какой я арене,
Meine Religion ist der ESW
Drum stimmt auch hier mit ein
Поэтому подключайтесь,
Lasst uns alle Füchse sein!
Давайте все станем лисами!
8Lausitzer Füchse – hey, hey, hey
"Лужицкие лисы" – эй-эй-эй!
Die Macht aus Weißwasser – o-ole
Сила из Вайсвассера – о-оле!
Unser Fuchsbau, wie jeder weiß, die Festung aus Blau-Gelb und Eis
Наша лисья нора, как всем известно – это крепость из сине-жёлтых цветов и льда!
(Aus Blau-Gelb und Eis!)
(Из сине-жёлтых цветов и льда!)
1 - Песня посвящена хоккейному клубу "Лужицкие лисы" из города Вайсвассер. "Лужицкие лисы", клуб с богатой историей и традициями, ныне выступают во Второй Немецкой хоккейной лиге (DEL2) (по состоянию на 2025 год).
2 - Вайсвассер – город на крайнем востоке Германии, в федеральной земле Саксония. Входит в состав историко-географической области Верхняя Лужица (место компактного проживания западнославянской народности: лужичан или лужицких сербов). Исторически в Вайсвассере была хорошо развита стекольная промышленность, которая принесла городу известность (Вайсвассер иногда называют "городом стеклодувов"). Вокруг города велась добыча бурого угля, которая вкупе с производством стекла делала Вайсвассер крупным индустриальным центром ГДР. После объединения Германии стекольная промышленность города пришла в упадок, добыча бурого угля ощутимо снизилась. В итоге население Вайсвассера резко сократилось: с 38.288 человек (1988) до 15.002 человек (2024). Промышленный упадок и большой отток населения сказались и на положении местной хоккейной команды.
3 - Хоккей в Вайсвассере ведёт свой отсчёт с декабря 1932 года, когда был основан клуб "Хоккей на льду Вайсвассер" (Eishockey Weißwasser). Таким образом, Вайсвассер является одним из старейших хоккейных центров Германии.
4 - Цвета "Лужицких лис" – сине-жёлтые.
5 - Расцвет хоккея в Вайсвассере пришёлся на времена ГДР, когда клуб 25 раз становился чемпионом ГДР (1951-1965, 1969-1975, 1981, 1989, 1990).
{6 - "Динамо" Вайсвассер – прежнее название "Лужицких лис". Под таким названием клуб выступал в 1953-1990 гг., и именно с "Динамо" связаны воспоминания о расцвете хоккея в Вайсвассере.
Уместно дополнить, что в 1970-1990 гг. Оберлига ГДР – высшая хоккейная лига Восточной Германии – состояла всего из двух команд: "Динамо" Вайсвассер и "Динамо" Берлин, подведомственных Министерству государственной безопасности (Штази). После объединения Германии обе команды сменили названия: ныне это "Лужицкие лисы" (Вайсвассер) и "Айсберен" (Берлин). И если "Лужицкие лисы" выступают во второй лиге Германии без каких-либо достижений, то "Айсберен" являются хоккейным грандом Германии, неоднократно выигрывавшим Немецкую хоккейную лигу (DEL). По иронии судьбы, в настоящее время "Лужицкие лисы" являются фарм-клубом "Айсберен" – так история свела двух некогда непримиримых соперников по "самой маленькой лиге мира": чемпионату ГДР по хоккею...}
7 - ESW – Eissport Weißwasser ("Ледовый спорт Вайсвассер") – название головного хоккейного клуба Вайсвассера, профессиональным отделением которого и является команда "Лужицкие лисы".
8 - Несмотря на вышеописанное непростое положение города и команды, хоккей в Вайсвассере продолжает пользоваться огромной популярностью. Местная арена (на 2975 мест) хорошо заполняется на домашних матчах, а болельщики обеспечивают команде мощную поддержку, в том числе и на выездах. Кроме того, продолжает функционировать хоккейная школа.
Х
