Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death исполнителя (группы) Cellar Darling

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death (оригинал Cellar Darling)

Смерть (перевод Depket)

Time is just a means to an end
Время — лишь средство для достижения цели.
Who are you to decide since it all comes down to me?
Кто ты такой, чтобы решать, если всё в итоге зависит от меня?


I can end your suffering so
Я могу положить конец твоим страданиям, так что
Take my hand, I'll never let go
Возьми мою руку — я никогда её не отпущу.


Here I am, I've come for you
Вот я здесь, я пришла за тобой.
Look me in the eyes and tell me your name
Посмотри мне в глаза и скажи своё имя.
You and I will go away
Ты и я уйдём прочь.
You have seen the sun rise for the last time
Ты увидел восход солнца в последний раз.


The circle of life gives all to you who must
Круг жизни дарует всё тому, кто должен
Relinquish for the circle of life
Отпустить — ради круга жизни.


What for you is sorely brief is my everlasting chore
То, что для тебя мучительно коротко, для меня — вечная обязанность.
Take my hand, I'll never let go
Возьми мою руку — я никогда её не отпущу.


Here I am, I've come for you
Вот я здесь, я пришла за тобой.
Look me in the eyes and tell me your name
Посмотри мне в глаза и скажи своё имя.
You and I will go away
Ты и я уйдём прочь.
You have seen the sun rise for the last time
Ты увидел восход солнца в последний раз.


You and I, at the end of time
Ты и я — на конце времён.
You and I, step out of the light
Ты и я — выйдем из света.
You and I, at the end of time
Ты и я — на конце времён.
You and I, step out of the light
Ты и я — выйдем из света.


You'll be mine
Ты будешь моей.
You'll be mine
Ты будешь моей.


I can end your suffering so
Я могу положить конец твоим страданиям, так что
Take my hand, I'll never let go
Возьми мою руку — я никогда её не отпущу.


Here I am, I've come for you
Вот я здесь, я пришла за тобой.
Look me in the eyes and tell me your name
Посмотри мне в глаза и скажи своё имя.
You and I will go away
Ты и я уйдём прочь.
You have seen the sun rise for the last time
Ты увидел восход солнца в последний раз.
Х
Качество перевода подтверждено