There's a tale from the east
Есть история с востока
And a promise, a legend untold
И обещание, нерассказанная легенда:
In a far distant land
В далёкой-предалёкой стране
With the heart of a tiger
С сердцем тигра
There were none who dared to stand in his way
Не было никого, кто осмелился бы встать на его пути.
He was true to his heart
Он был верен своему сердцу,
As his blade sharpened pierced the sky
Когда его заточенный клинок пронзал небо,
1To be one with the sun he would challenge it all
Чтобы слиться с солнцем, он бросал вызов всему.
Allies have no allies
У союзников нет союзников,
Look up, can't you see
Взгляни, разве ты не видишь?
Dragons will rise, dragons will fall
Драконы поднимутся, драконы падут,
Allies have no allies
У союзников нет союзников.
You have faith in me
Ты веришь в меня,
Foes come and go, and my legend will grow
Враги приходят и уходят, а моя легенда будет только расти.
Our hero's desire
Страсть нашего героя
It is burning with fire and steel
Горит огнём и сталью,
To the Lords of the war
Военным правителям
He would promise them union
Он обещал союз,
But his trust he would leave in the blade
Но своё доверие он оставлял клинку.
He was one with the war
Он был единым целым с войной,
In the battles he is one with his steed
В битвах он — единое целое со своим скакуном,
But the price of betrayal is the end of the line
Но цена предательства — это конец.
Allies have no allies
У союзников нет союзников,
Look up, can't you see
Взгляни, разве ты не видишь?
Dragons will rise, dragons will fall
Драконы поднимутся, драконы падут.
Allies have no allies
У союзников нет союзников.
You have faith in me
Ты веришь в меня,
Foes come and go, and my legend will grow
Враги приходят и уходят, а моя легенда будет только расти.
To the end of all days we shall sing of the one with the blade
До конца дней мы будем петь о том, кто с клинком.
We remember the songs of the heroes of old
Мы помним песни героев прошлого.
Allies have no allies
У союзников нет союзников,
Look up, can't you see
Взгляни, разве ты не видишь?
Dragons will rise, dragons will fall
Драконы поднимутся, драконы падут.
Allies have no allies
У союзников нет союзников.
You have faith in me
Ты веришь в меня,
Foes come and go, and my legend will grow
Враги приходят и уходят, а моя легенда будет только расти.
Allies have no allies
У союзников нет союзников.
Look up, can't you see
Взгляни, разве ты не видишь?
Dragons will rise, dragons will fall
Драконы поднимутся, драконы падут.
Allies have no allies
У союзников нет союзников.
You have faith in me
Ты веришь в меня,
Foes come and go, and my legend will grow
Враги приходят и уходят, а моя легенда будет только расти.
1 — Возможная отсылка к эпохе воюющих царств (яп. 戦国時代 сэнгоку дзидай, "Эпоха воюющих провинций") где Уесуги Кэншин, прозванный "драконом провинции Этиго", противостоял Такэда Сингэну, прозванному "тигром провинции Каи". Имя "Кэншин" в переводе с японского буквально означает "меч" (кэн) и "сердце" (шин). Также битва тигра и дракона в восточной философии является символом диалектического единства борющихся противоположностей. Тигр олицетворяет энеригию инь, тьму, смерть, Запад, а дракон олицетворяет энергию ян, свет, жизнь, Восток.
Х
