Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beez in the Trap исполнителя (группы) Nicki Minaj

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Beez in the Trap (оригинал Nicki Minaj feat. 2 Chainz)

Там, где можно заработать* (перевод VeeWai)

[Hook: Nicki Minaj - x2]
[Хук: Nicki Minaj - x2]
Bitches ain't shit and they ain't say nothing.
В шл*хах нет ни хрена, и они не говорят ни слова.
A hundred motherfuckers can't tell me nothing.
Сотня ублюдков мне не указ.
I beez in the trap, bee-beez in the trap,
Я всегда там, где можно заработать, я там, там, где можно заработать,
I beez in the trap, bee-beez in the trap.
Я всегда там, где можно заработать, я там, там, где можно заработать. [x2]


[Verse 1: Nicki Minaj]
[Куплет 1: Nicki Minaj]
Man, I been did that, man, I been popped off,
Чел, я делал это, чел, я ушёл 1 и вновь вернулся,
And if she ain't trying to give it up, she get dropped off.
И если она не пытается выложиться, оказывается за бортом.
Let me bust that u-ie, bitch, bust that open!
Поворот кругом, шл*ха, раздевайся!
Might spend a couple thou' just to bust that open.
Или могу дать тебе пару тысяч, чтобы ты разделась.
Rip it off, no joking, like your name Hulk Hogan.
Разорви на себе одежду без балды, будто ты Халк Хоган. 2
Niggas move weight in the South but live in Hoboken.
Черномазые зарабатывают на юге, но живут в Хобокене. 3
Bitch, I spit that crack, like I'm in that trap,
Шл*ха, я зачитаю про крэк, будто я в притоне.
So if you need a hit, then I'm with that bat.
Так что, если нужна доза, то у меня есть контейнер. 4


[Hook: Nicki Minaj - x2]
[Хук: Nicki Minaj - x2]


[Verse 2: 2 Chainz]
[Куплет 2: 2 Chainz]
Okay now Nicki, Nicki, Nicki, put it in your kidney.
Ладно, итак, Никки-Никки-Никки, пусть это засядет у тебя в печёнках.
Got a new LS 450, ain't no keys in this dohickey.
Купил новый Lexus LS 450, в этой фигне нет ключей зажигания.
If I weren't rappin', I be trappin',
Если бы я не читал рэп, то толкал бы наркоту,
If I weren't trappin', I be pimpin',
Если бы я не толкал наркоту, то был бы сутенёром,
If weren't pimpin', I be gettin' it, period.
Если бы не был сутёнером, то всё равно бы незаконно зашибал бы бабки.
I don't smoke no Bobby, but my denim be from Ricky.
Я не курю Бобби, 5 но мои джинсы от "Ricky". 6
Got your girl a Molly and we smoke loud and drinkin'.
Купи своей девушке экстази, и мы с шумом покурим и выпьем.
Got my top back so you can see what I been thinkin',
Крыша у авто убрана - ты сможешь видеть, о чём я думаю,
If you know me, then you know I've been thinking Franklin.
Если ты знаешь меня, то знаешь, что я всегда думаю о Франклинах. 7
Money, thousands, True Religion trousers.
Деньги тысячами, брюки от True Religion.
Got a private home, started from them public houses.
Есть личный дом, а начинал в тех пивнушках.
Hair weave killer, causin' her arousal.
Убийца с кучеряшками, 8 возбуждаю её.
Audi A8, told them, "Outtie 5000". Uh!
Audi A8, скажи им: "Я сматываюсь". 9 Уф!


[Hook: Nicki Minaj - x2]
[Хук: Nicki Minaj - x2]


[Bridge: Nicki Minaj - x2]
[Переход: Nicki Minaj]
Damn, damn, what they say about me?
Чёрт, чёрт возьми, что они там обо мне говорят?
I don't know man, fuck is on your biscuit!
Ну, не знаю чел, иди на *** со своей завистью! 10
If I get hit, swinging on a big bitch.
Если бы меня ударили, то я бы завалила эту с*ку. 11
I don't know man, I'm shittin' on your whole life.
Ну, не знаю чел, ср*ла я на твою жизнь. [x2]


[Verse 3: Nicki Minaj]
[Куплет 3: Nicki Minaj]
Man, I'm out in Texas, man, I'm out in A-town,
Чел, я в Техасе, чел, я в Атланте,
Then I'm up in Chi-town or Miami shuttin' it down.
Потом я всем позакрываю рты в Чикаго или в Майами.
It's that New Orleans, it's LA or The Bay,
Тут Новый Орлеан, тут Лос-Анджелес или Сан-Франциско,
It's New York, Philly, and the whole DMV.
Тут Нью-Йорк, Филадельфия и весь КМВ. 12
I'm a Detroit Player, man, it's North-South cats,
Я игрок из Детройта, чел, это северные и южные кошечки,
Ohio, Pittsburgh, got St. Louis on deck.
Огайо, Питтсбург, тут рядом Сент-Луис.
It's Delaware, Connecticut, it's New Jersey got hella bricks,
Тут Делавэр, Коннектикут, и Нью-Джерси с кучей камней,
It's Queens, Brooklyn, and yeah, they wildin',
Тут Куинс, Бруклин и, да, они сходят с ума,
Bronx, Harlem, and Staten Island.
Тут Бронкс, Гарлем и Статен-Айленд. 13


[Hook: Nicki Minaj - x2]
[Хук: Nicki Minaj - x2]


[Bridge: Nicki Minaj - x2]
[Переход: Nicki Minaj - x2]





* на слух название песни дословно переводится как "пчёлы в ловушке". На самом деле Nicki поделилась, что beez = am always (т.е. "я всегда"). А "trap" в сленге - торговая точка у наркодилеров или любое место, где можно заработать.

1 - Куплет читается в роли Романа Золански.

2 - Разрывание на себе одежды - визитная карточка рестлера Халка Хогана.

3 - Хобокен — город в округе Хадсон, штат Нью-Джерси, является частью Нью-Йоркской агломерации.

4 - Дословно: "если хочешь получить, тогда у меня есть бита".

5 - Сорт марихуаны.

6 - Модель джинсов от True Religion Brand Jeans, кроме того, один из микстейпов 2 Chainz называется "T.R.U. REALigion".

7 - На стодолларовых купюрах изображён Бенджамин Франклин.

8 - Прозвище 2 Chainz.

9 - В седане Audi 5000 педали газа и тормоза были расположены слишком близко, и водители часто ошибались. С тех пор в обиход вошло выражение, означающее быстрый уход.

10 - В бисквитах (biscuits) часто содержится в качестве начинки желе (jelly). Это слово созвучно с "jelaous" - "завистливый".

11 - На сайте tmz.com появлялась информация, что Nicki Minaj на одной из вечеринок получила удар в лицо.

12 - Вашингтонская агломерация объединяет города из Округа Колумбия и штатов Мэриленд и Виргиния.

13 - Районы Нью-Йорка.
Х
Качество перевода подтверждено