Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Shine исполнителя (группы) Felix Jaehn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Shine (оригинал Felix Jaehn feat. Freddy Verano & Linying)

Посиять (перевод Fab Flute)

Didn't think I'd finally find
Не думала, что наконец обнаружу
A whole world in my mind
В себе целую вселенную,
But you're doing just fine
Но ты делаешь всё правильно,
You said, "I'm sorry babe
Ты сказал: "Прости, солнышко,
I just want to shine"
Я хочу сиять".


Tall grass and a blistering heat
Высокая трава и палящий зной,
I've got the burns on my back
На моей спине ожоги,
Dirt on the soles of my feet
А на ступнях пыль.
They say, "Come here where the air is sweet,
Меня зовут: "Иди сюда, где воздух сладок,
Play the game we're playing"
И поиграй в нашу игру".
I heard them saying
Я слышу голоса:


"Here's where you lose your mind
"Здесь ты забудешься,
The water here's divine
Вода здесь чудесна.
You're doing just fine
Ты всё делаешь правильно,
Come on darling
Смелей, милая,
Don't you want to shine?
Ты ведь хочешь посиять?
Don't you want to shine?"
Хочешь посиять?".


"Here's where you lose your mind
"Здесь ты забудешься,
The water here's divine
Вода здесь чудесна.
You're doing just fine
Ты всё делаешь правильно,
Come on darling
Идём, милая,
Don't you want to shine?"
Не хочешь посиять?".


"Here's where you lose your mind
"Здесь ты забудешься,
We lose it all the time
Мы вот делаем это постоянно.
Look up, darling, and you'll find
Подними взгляд, милая, и ты увидишь, что
We're not that different losing brilliance
Все одинаковы, когда теряют лоск,
Every time we want to shine
Мы же ловим каждый шанс, чтобы посиять.
You're doing just fine
Ты всё делаешь правильно,
So, come on darling
Смелей, милая,
Oh, don't you want to shine
О, ты ведь хочешь посиять?
Don't you want to shine?"
Хочешь посиять?".
Х
Качество перевода подтверждено