Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love on Myself исполнителя (группы) Felix Jaehn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Love on Myself (оригинал Felix Jaehn feat. Calum Scott)

Любить себя (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Waiting and waiting
Я всё жду и жду
For something that ain't too complicated
Чего-то, что не слишком сложно.
When I should've looked in
Когда мне стоило заглянуть внутрь,
I guess I've been looking
Я, кажется, искал это
In all the wrong places
Совсем не в тех местах....


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Until I said: "Hey, how you doing?
Пока я не сказал: "Привет! Как ты?
Yeah, I hope I'm well"
Да, надеюсь, со мной всё хорошо".
Time to put that love on myself
Самое время подарить любовь самому себе,
Before I give it back to someone else
Пока я не отдал её кому-то ещё.
I need to, I need to, put that...
Мне нужно, мне нужно подарить эту...


[Chorus:]
[Припев:]
Love on myself
Любовь самому себе.
I need to put the love on myself
Мне нужно подарить эту любовь самому себе,
Before I give it to someone else, yeah
Пока я не отдал её кому-то другому, да,
Love on myself
Любить самого себя,
Love on myself
Любить самого себя...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Waiting and waiting
Я всё жду и жду.
I know that you had to be patient
Я знаю, тебе пришлось потерпеть.
Man I'm sorry for taking
Чёрт, мне жаль, что я отнял у тебя
Your time up and wasting
Время и тратил его впустую
In all the wrong places
В совсем неподходящих местах...


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Until I said: "Hey, how you doing?
Пока я не сказал: "Привет! Как ты?
Yeah, I hope you're well"
Да, надеюсь, у тебя всё хорошо".
'Cause I've been putting love on myself
Ведь я дарил свою любовь себе,
No, I can't give it back to someone else
Нет, я не могу дарить её кому-то другому.
I need to, I need to, put that...
Мне нужно, мне нужно подарить эту...


[Chorus:]
[Припев:]
Love on myself
Любовь самому себе.
I need to put the love on myself
Мне нужно подарить эту любовь самому себе,
Before I give it to someone else, yeah
Пока я не отдал её кому-то другому, да,
Love on myself
Любить самого себя,
Love on myself
Любить самого себя...


[Bridge:]
[Переход:]
When I'm alone with the air that I breathe
Когда я наедине с воздухом, которым я дышу,
Breathing it in and you're all I can see
Я вдыхаю его, и ты – это всё, что я вижу.
Don't nothing matter when you're home with me
Ничто не имеет значения, когда ты дома вместе со мной,
When you're home with me
Когда ты дома вместе со мной.
Oh I couldn't be who I wanted to be
Оу, я не мог стать тем, кем хотел быть.
Being myself was a struggle for me
Мне было трудно быть собой.
But falling in love, it was all that I needed
Но мне нужно было лишь влюбиться,
It's all that I needed
Это всё, что мне было нужно.


[Outro:]
[Завершение:]
Hey, how you doing? Yeah, I hope you're well
Эй, как ты? Да, я надеюсь, с тобой всё хорошо.
Hey, how you doing? Yeah, I hope you're well
Эй, как ты? Да, я надеюсь, с тобой всё хорошо.
Love on myself
Я люблю себя.
Hey, how you doing? Yeah, I hope you're well
Эй, как ты? Да, я надеюсь, с тобой всё хорошо.
Love on myself
Я люблю себя.
Hey, how you doing? Yeah, I hope you're well
Эй, как ты? Да, я надеюсь, с тобой всё хорошо.
Love on myself, love on myself
Я люблю себя, люблю себя.
Х
Качество перевода подтверждено