Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни NOW'S a GOOD TIME TO BE исполнителя (группы) Felix Jaehn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

NOW'S a GOOD TIME TO BE (оригинал Felix Jaehn feat. Sarah Barrios)

СЕЙЧАС САМОЕ ВРЕМЯ ЖИТЬ (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

Let's be open, let's be free
Давай будем открытыми и свободными!
Your empty body next to me
Твоё опустошённое тело рядом со мной.
Now bring your mind home and you'll see
Теперь приведи свои мысли в порядок, и ты увидишь,
That you're not as lonely as you thought you'd be
Что ты не так одинок, как ты думал.
And the sun shines for you as it shines for me
И солнце светит для тебя так же, как для меня
And for everybody, everybody, let's be free, mm
И для всех, для всех! Давай обретём свободу, мм...


All you gotta do is make a little room and give yourself time to breathe
Тебе нужно лишь освободить немного места и дать себе время перевести дух!
When you feel down, oh, you won't drown, now's a good time to be
Когда ты подавлен, оу, ты не пойдёшь ко дну, сейчас самое время жить!
Ah, ah, yeah, now's a good time to be
Ах, ах, да, сейчас самое время для этого!
Ah, ah, yeah, now's a good time to be
Ах, ах, да, сейчас самое время для этого!


Now's a good time to be
Сейчас самое время жить!
Now's a good time to be
Сейчас самое время жить!


When we're open, when we're free
Когда мы открыты и свободны,
There's a world of wonders waiting to be seen
Мир чудес ждёт встречи с нами!
It's not that bad, darling, believe
Всё не так уж плохо, дорогой, поверь,
That you're not as broken as you thought you'd be
Ты сломлен не так сильно, как тебе казалось.
And the stars shine for you as they shine for me
И звёзды сияют для тебя так же, как и для меня,
And for everybody, everybody, let's be free, ooh
Как и для всех, для всех! Давай обретём свободу, у-у...


All you gotta do is make a little room and give yourself time to breathe
Тебе нужно лишь освободить немного места и дать себе время перевести дух!
When you feel down, oh, you won't drown, now's a good time to be
Когда ты подавлен, оу, ты не пойдёшь ко дну, сейчас самое время жить!
Ah, ah, yeah, now's a good time to be
Ах, ах, да, сейчас самое время для этого!
Ah, ah, yeah, now's a good time to be
Ах, ах, да, сейчас самое время для этого!


All you gotta do is make a little room and give yourself time to breathe
Тебе нужно лишь освободить немного места и дать себе время перевести дух!
When you feel down, oh, you won't drown, now's a good time to be
Когда ты подавлен, оу, ты не пойдёшь ко дну, сейчас самое время жить!
Ah, ah, yeah, now's a good time to be
Ах, ах, да, сейчас самое время для этого!
Ah, ah, yeah, now's a good time to be
Ах, ах, да, сейчас самое время для этого!


Be, to be, to be
Быть, быть, быть,
Be, to be, to be
Быть, быть, быть,
Be, to be, to be
Быть, быть, быть,
Be, to be, now's a good time to be
Быть, быть, сейчас самое время просто быть!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки