Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like a Riddle исполнителя (группы) Felix Jaehn

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like a Riddle (оригинал Felix Jaehn feat. Adam Trigger & Hearts & Colors)

Словно загадка (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
There is something different in the way you're looking at me lately
Ты смотришь на меня как-то по-другому в последнее время.
I'm trying to figure out the riddle, why won't you save me?
Я пытаюсь разгадать эту загадку, почему бы тебе не спасти меня?
Can't seem to get through to you, no, Lord knows I've tried
Кажется, я не могу достучаться до тебя, нет, видит Бог, я пытался.
It's not my decision to keep the distance
Это не я принял решение держаться от тебя на расстоянии.
Could it be that I have
Возможно ли такое, что я...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tried, tried, tried
Пытался, пытался, пытался
One too many times
Слишком много раз?


[Chorus:]
[Припев:]
Don't you know that love ain't used like a riddle?
Разве ты не знаешь, что любовь не должна быть загадкой?
Na-na-na-na
На-на-на-на,
Hold me down, just a little
Успокой меня, хотя бы немного.
Can we meet in the middle?
Мы можем найти компромисс?
'Cause love ain't used like a riddle
Ведь любовь не должна казаться проблемой.
Na-na-na-na
На-на-на-на,
Let me know if you in it
Дай мне знать, если тебе не всё равно,
'Cause I can't tell just what the hell you want
Потому что я просто не могу понять, что тебе, чёрт возьми, нужно.


[Drop:]
[Проигрыш:]
Love, na-na-na-na, yay
Любовь, на-на-на-на, эй,
'Cause love ain't used like a riddle
Ведь любовь не должна быть загадкой,
Love, na-na-na-na, yay
Любовь, на-на-на-на, эй,
'Cause I can't tell just what the hell you want
Потому что я просто не могу понять, что тебе, чёрт возьми, нужно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
'Cause this situation is your creation, why so complicated?
Ведь вся эта ситуация – твоих рук дело, почему всё так сложно?
It's safe to say that I'm impatient, I've grown tired of waiting
Могу с уверенностью сказать, что я раздражён, я уже устал ждать.
Can't seem to get through to you, no, Lord knows I've tried
Кажется, я не могу достучаться до тебя, нет, видит Бог, я пытался.
Every conversation sounds the same now
Теперь все разговоры кажутся одинаковыми.
Could it be that I have
Возможно ли такое, что я...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tried, tried, tried
Пытался, пытался, пытался
One too many times
Слишком много раз?


[Chorus:]
[Припев:]
Don't you know that love ain't used like a riddle?
Разве ты не знаешь, что любовь не должна быть загадкой?
Na-na-na-na
На-на-на-на,
Hold me down, just a little
Успокой меня, хотя бы немного.
Can we meet in the middle?
Мы можем найти компромисс?
'Cause love ain't used like a riddle
Ведь любовь не должна казаться проблемой.
Na-na-na-na
На-на-на-на,
Let me know if you in it
Дай мне знать, если тебе не всё равно,
'Cause I can't tell just what the hell you want
Потому что я просто не могу понять, что тебе, чёрт возьми, нужно.


[Drop:]
[Проигрыш:]
Love, na-na-na-na, yay
Любовь, на-на-на-на, эй,
'Cause love ain't used like a riddle
Ведь любовь не должна быть загадкой,
Love, na-na-na-na, yay
Любовь, на-на-на-на, эй,
'Cause I can't tell just what the hell you want
Потому что я просто не могу понять, что тебе, чёрт возьми, нужно.


[Bridge:]
[Переход:]
I don't get it, I don't get it, what you want?
Я этого не понимаю, не понимаю, чего ты хочешь?
I don't get it, I don't get it, what you want?
Я этого не понимаю, не понимаю, чего ты хочешь?
I don't get it, I don't get it, what you want?
Я этого не понимаю, не понимаю, чего ты хочешь?
What you want?
Чего ты хочешь?


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause baby, love ain't used like a riddle
Разве ты не знаешь, что любовь не должна быть загадкой?
Na-na-na-na
На-на-на-на,
Hold me down, just a little
Успокой меня, хотя бы немного.
Can we meet in the middle?
Мы можем найти компромисс?
'Cause love ain't used like a riddle
Ведь любовь не должна быть загадкой.
Na-na-na-na
На-на-на-на,
Let me know if you in it
Дай мне знать, если тебе не всё равно,
'Cause I can't tell just what the hell you want
Потому что я просто не могу понять, что тебе, чёрт возьми, нужно.


[Outro:]
[Завершение:]
What do you want? Na-na-na-na, yay
Чего ты хочешь? На-на-на-на, эй,
'Cause love ain't used like a riddle
Ведь любовь не должна быть загадкой,
Love, na-na-na-na, yay
Любовь, на-на-на-на, эй,
'Cause I can't tell just what the hell you want
Потому что я просто не могу понять, что тебе, чёрт возьми, нужно.
Х
Качество перевода подтверждено